1
00:00:10,675 --> 00:00:14,675
www.titlovi.com

2
00:00:17,675 --> 00:00:20,374
<i>Ben je ooit wakker geworden?
uit een droom die zo echt is</i>

3
00:00:20,376 --> 00:00:23,243
<i>even
Weet je niet meer waar je bent?</i>

4
00:00:24,481 --> 00:00:26,514
<i>Dit lijkt daar erg op.</i>

5
00:00:30,853 --> 00:00:32,888
<i>Ik weet nog toen ik op de universiteit zat.</i>

6
00:00:32,890 --> 00:00:36,215
<i>Mijn vriend Joel en ik hebben ons aangemeld
voor een wetenschappelijk onderzoek.</i>

7
00:00:36,594 --> 00:00:39,960
<i>Ze hadden daar een waanzinnig nieuw medicijn voor
geloofde dat het zou kunnen herleven</i>

8
00:00:40,062 --> 00:00:42,695
<i>wat er gebeurt in
naar de hersenen wanneer iemand sterft.</i>

9
00:00:42,797 --> 00:00:45,532
<i>Ze ontwikkelden een hypothese die
de hersenen geven chemicaliën af

10
00:00:45,634 --> 00:00:47,635
<i>om de pijn van de dood te verzachten.</i>

11
00:00:47,737 --> 00:00:49,769
<i>Kleine psychedelische airbags</i>

12
00:00:49,871 --> 00:00:52,539
<i>die slaperigheid verlichten
naar het grote onbekende.</i>

13
00:00:52,641 --> 00:00:55,576
<i>Terwijl ik zat te wachten
om mij de eerste dosis te brengen,</i>

14
00:00:55,678 --> 00:00:58,579
Ik heb iets heel belangrijks ontdekt
belangrijk over mezelf.</i>

15
00:00:58,681 --> 00:01:00,748
<i>Het blijkt dat ik
Ik ben bang om dood te gaan.</i>

16
00:01:01,618 --> 00:01:04,387
<i>Maar mijn vriend Joel heeft,
daar had ik geld nodig.</i>

17
00:01:06,522 --> 00:01:09,788
<i>Ik heb hem een paar keer ontmoet
de dag erna en hij leek anders.</i>

18
00:01:10,027 --> 00:01:13,292
<i>Ik vroeg hem wat het was, en hij
hij keek me alleen maar aan en zei:</i>

19
00:01:13,329 --> 00:01:16,197
<i>De werkelijkheid is een keuze, kerel</i>

20
00:01:17,168 --> 00:01:19,532
<i>Ik herinner me hoe ik toen was
dacht dat hij het gemist had.</i>

21
00:01:19,769 --> 00:01:22,838
<i>Maar nu denk ik eindelijk
Ik begin het te begrijpen</i>

22
00:01:22,840 --> 00:01:26,173
Dat is wat hij wilde zeggen. En ik denk
dat alles duidelijk zal worden</i>

23
00:01:27,043 --> 00:01:29,211
<i>zodra ik erin slaag de portemonnee te vinden.</i>

24
00:01:39,043 --> 00:01:42,211
Hallo Ralph. Ik stuur je de genoemde
analyse van het Warren-dossier.

25
00:01:43,043 --> 00:01:45,211
Ga naar de laatste twee pagina's.

26
00:01:47,043 --> 00:01:49,711
Ik heb het drie keer gedaan
gecontroleerd voordat u het verzendt.

27
00:02:12,189 --> 00:02:15,423
Ralph hier. Ja, ik hoor het. -Ralph,
maat, hallo. Heb je de analyse gelezen?

28
00:02:15,525 --> 00:02:18,391
Ik kijk nu naar haar. - Het lijkt erop
Best cool, toch?

29
00:02:18,462 --> 00:02:21,028
Best spannend.
Jij duivel! - Dat is geweldig.

30
00:02:21,064 --> 00:02:23,897
Als de cijfers kloppen, heeft hij het gebroken
si rendement in dit kwartaal.

31
00:02:23,967 --> 00:02:27,101
Ik kan niet wachten om het Jonas te laten zien.
- Eigenlijk, Ralph, als het geen probleem is,

32
00:02:27,137 --> 00:02:29,236
Ik zou het hem graag zelf willen presenteren.

33
00:02:29,907 --> 00:02:32,972
Dus oog in oog met Jonas. - Ik wed dat
dat zouden ze wel doen, kleine lullen.

34
00:02:34,444 --> 00:02:36,511
Oké, dat kan. Je verdient het.

35
00:02:36,513 --> 00:02:38,578
De bijeenkomst is om 9.30 uur. -Het!

36
00:02:38,680 --> 00:02:41,714
Morgen om 9.30 uur is perfect voor mij.
-Directeurenconferentie boven.

37
00:02:41,818 --> 00:02:44,852
Conferentie, geen probleem.
- Kom niet te laat, Frank. - Ja, ja.

38
00:02:44,955 --> 00:02:46,988
Frankie, dit is een kracht!

39
00:02:47,190 --> 00:02:49,989
Ik weet het, maat. Daarom jij mij ook
genomen, nietwaar? - Verdomd goed!

40
00:02:50,091 --> 00:02:52,959
Ik ben blij dat je in mijn team zit.
- Ik ook. Zie je morgen.

41
00:02:56,467 --> 00:02:58,566
Goed nieuws? -Best.

42
00:02:58,636 --> 00:03:01,535
Het was ook tijd. - Hoeveel
is het al voorbij? - 16 jaar oud.

43
00:03:02,674 --> 00:03:05,106
Er zijn hier maar zes van jullie.
- Tel geen 10 bij Newman.

44
00:03:05,108 --> 00:03:08,240
Meer dan een derde van mijn leven
leidde tot dit moment hier.

45
00:03:08,310 --> 00:03:10,378
Eindelijk.

46
00:03:10,480 --> 00:03:13,945
Warrens bewering. dacht ik
dat het een gewone betaling betreft. -Dat. Nou,

47
00:03:14,050 --> 00:03:17,216
als je wat dieper graaft, zul je het vinden
allerlei shit. Ongelijkheid.

48
00:03:17,319 --> 00:03:19,421
Ik heb het gevonden
verkeerde voorstelling van zaken.

49
00:03:19,423 --> 00:03:22,521
En dat is genoeg om het te annuleren?
- Ze is doder dan de verzekeringnemer.

50
00:03:22,626 --> 00:03:25,159
Lees het. - Goede vangst.
Brandweerluitenant Warren.

51
00:03:25,261 --> 00:03:28,029
38 Unie... Jij duivel!

52
00:03:28,031 --> 00:03:30,663
Dit is een geweldige beloning.
- Rechts? - Drie pooiers.

53
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
Dat. Nou, het zijn allemaal pooiers, Jeff.

54
00:03:32,902 --> 00:03:35,502
Ik weet. Ik wil zeggen...

55
00:03:37,508 --> 00:03:39,574
Kijk hem eens stralen.

56
00:03:39,676 --> 00:03:42,676
We moeten het vieren. Laten we gaan
uit. - Geen feest voor mij.

57
00:03:42,745 --> 00:03:45,845
Morgen sta ik voor de commissie. - Dat hadden ze moeten doen
dat zouden wij doen. Morgen is de grote dag

58
00:03:45,915 --> 00:03:47,948
en jij verdient een kleintje
onderscheiding. Kom op, kerel.

59
00:03:48,050 --> 00:03:50,817
Je zou me moeten laten zien hoe
het is klaar. - Dat kan ik niet. - Waarom?

60
00:03:50,986 --> 00:03:53,685
Het is dinsdag. -EN? - Cheryl
gaat meestal naar de sportschool,

61
00:03:53,991 --> 00:03:56,090
breng Chinees eten en... -Kijk�,

62
00:03:56,192 --> 00:03:59,591
Ik begrijp dat niet
met jullie getrouwde mensen. - Wat?

63
00:03:59,796 --> 00:04:01,963
Dit is een beetje specifiek
voor een avond zonder plannen.

64
00:04:01,965 --> 00:04:03,997
Weet je dat?

65
00:04:04,099 --> 00:04:06,834
Oké, Jeff, ga verder met de achtervolging.
- We moeten naar buiten gaan.

66
00:04:06,936 --> 00:04:09,802
We moeten feesten.
Je zou het moeten vieren. - Het is dinsdag!

67
00:04:09,872 --> 00:04:11,938
Een dag voor drank.

68
00:04:12,040 --> 00:04:14,307
Dat bestaat niet. - Dat zal hij doen.
Het zal iets zijn dat we vinden.

69
00:04:15,211 --> 00:04:19,114
Alleen als we deze kans grijpen
die maar één keer in je leven wordt aangeboden.

70
00:04:19,716 --> 00:04:21,781
Dinsdag? -Vandaag.

71
00:04:21,883 --> 00:04:24,120
Vandaag is alles nieuw en veelbelovend!

72
00:04:24,822 --> 00:04:26,921
Jeff, meneer, ik waardeer het aanbod enorm.

73
00:04:27,223 --> 00:04:30,390
Maar morgen moet ik bovenaan staan.
Het is een grote dag. Bovendien is er geen enkele kans

74
00:04:30,961 --> 00:04:33,993
dat Cheryl mij zou laten gaan
het huis uit. - Ze vindt het leuk. - Wat?

75
00:04:34,098 --> 00:04:37,329
Hij vertelt haar dat ze aan Warren's moet werken
dossier en dat hij hier te laat moet komen.

76
00:04:37,433 --> 00:04:40,133
Ik zal niet tegen mijn vrouw gaan liegen,
goed? - Beginnen met liegen?

77
00:04:41,004 --> 00:04:43,105
Shit! Verdomme, kerel!

78
00:04:44,107 --> 00:04:46,675
Ik denk dat ik een geluid maakte
als een gevoelloze kont,

79
00:04:46,777 --> 00:04:49,978
omdat ik aannam
dat jij, verdomde advocaat,

80
00:04:49,980 --> 00:04:52,647
toch een beetje verdraaid
de waarheid voor het grotere goed.

81
00:04:52,649 --> 00:04:55,552
En over wie heb ik het?
praten we goed?

82
00:04:57,920 --> 00:05:00,654
Over het avontuur, vriendelijk
meneer. -Goed.

83
00:05:01,024 --> 00:05:03,090
Avonturiers.

84
00:05:09,733 --> 00:05:11,798
Maar nee bedankt. -Zijn moeder...

85
00:05:11,868 --> 00:05:13,901
Wie is het? -Agent wie
houdt een persoonlijke rekening bij,

86
00:05:14,137 --> 00:05:18,117
hij belde mij persoonlijk om het mij te vertellen
hoe is de trein verzekerd�, weet je...

87
00:05:19,910 --> 00:05:23,141
Jij vertelde mij hetzelfde.
- Geen ijs. Het water is droog.

88
00:05:23,180 --> 00:05:25,279
Dat?

89
00:05:25,381 --> 00:05:27,448
Nu drinkt hij doordeweeks?

90
00:05:27,550 --> 00:05:29,616
Ik vier het.

91
00:05:29,718 --> 00:05:32,450
Over vieren gesproken,
Ik ga morgen met Tammy mee.

92
00:05:32,554 --> 00:05:34,755
Ze maakt nieuwe jurken
voor de bruiloft. -Morgen?

93
00:05:34,892 --> 00:05:37,592
Ja. En ik wil mezelf dienen
gouden kaart.

94
00:05:37,894 --> 00:05:39,960
Dat kan hij niet. - Waarom niet?

95
00:05:41,064 --> 00:05:43,463
Vrijdag huil ik mee
hypotheek. - Dacht ik

96
00:05:43,565 --> 00:05:46,832
dat wij de hypotheek met uw cheque betalen
voor de overuren van vorige maand.

97
00:05:46,968 --> 00:05:49,736
Wij zijn. Maar we waren in Hot
Springs met je zus.

98
00:05:49,805 --> 00:05:51,871
Hebben we daar niet een gouden exemplaar voor gebruikt? -Niet.

99
00:05:51,973 --> 00:05:54,773
De betaling voor het goud is te laat
en het werd niet op tijd verwerkt.

100
00:05:54,875 --> 00:05:58,209
Dus ik nam het geld voor de hypotheek. Nu
Ik moet de hypotheek met de kaart betalen.

101
00:05:58,814 --> 00:06:01,515
Goed. Maar ik heb het nodig
een nieuwe trouwjurk.

102
00:06:03,120 --> 00:06:05,189
En de jurken die ze heeft�?

103
00:06:07,223 --> 00:06:09,457
En de tv die je had?

104
00:06:09,959 --> 00:06:11,961
Deze heeft 4K.

105
00:06:13,230 --> 00:06:15,329
Wat is 4K? - Dat...

106
00:06:15,431 --> 00:06:17,468
Het verbetert.

107
00:06:21,838 --> 00:06:23,874
Ja. Ik koop morgen een nieuwe jurk.

108
00:06:25,242 --> 00:06:28,174
Goed. Bel de bank ja
Stel de betaling uit tot het einde van de maand

109
00:06:28,276 --> 00:06:31,109
zodat ze het kon gebruiken
gouden kaart. - Bedankt.

110
00:06:32,848 --> 00:06:35,281
Ik ga naar bed. - Het is pas 21.30 uur.

111
00:06:35,351 --> 00:06:38,285
Ik ben moe. Is het mogelijk?
Vergeet niet om de hond mee te nemen voor een wandeling?

112
00:06:38,788 --> 00:06:41,012
En neem het nieuws. Het is koud.

113
00:06:41,024 --> 00:06:43,122
Dat is niet nodig. - Ik bedoelde jou niet.

114
00:07:05,182 --> 00:07:07,247
Maar kom op.

115
00:08:07,244 --> 00:08:09,680
Jef. Hé, kerel.

116
00:08:10,244 --> 00:08:12,480
Wat dat avontuur betreft...

117
00:08:28,130 --> 00:08:30,133
Mijn God!

118
00:08:34,870 --> 00:08:36,872
O, Jef.

119
00:08:37,841 --> 00:08:39,907
Dus daar ga ik spelen?

120
00:08:39,909 --> 00:08:41,942
God! - Kom op! - Kom op!

121
00:08:42,044 --> 00:08:44,178
Het! Het!

122
00:08:45,414 --> 00:08:48,181
Is dit een avontuur?
- Nee, dit is waar het avontuur begint.

123
00:08:48,284 --> 00:08:50,384
Dit is waar hepatitis begint.

124
00:08:50,886 --> 00:08:54,123
Mijn vriend, het is een echt avontuur
zelden vers geschrobd.

125
00:08:54,825 --> 00:08:56,959
Soms moet hij zijn handen vuil maken.

126
00:08:59,162 --> 00:09:01,227
Jezus!

127
00:09:20,517 --> 00:09:22,549
Hé, kutjes. Hoe gaat het vanavond?

128
00:09:22,651 --> 00:09:24,654
Wat doet dat?

129
00:09:54,518 --> 00:09:57,183
Hé, vriend, kom op. Schiet op.
Ik moet je ontmoeten.

130
00:09:57,286 --> 00:09:59,686
Hoi. Ik was op zoek naar jou.
Ik kon je niet vinden.

131
00:09:59,923 --> 00:10:02,621
Ik zal jullie kennis laten maken met onze nieuwe
vrienden. Terry en Nat.

132
00:10:02,758 --> 00:10:04,823
Theresa. - Natalie. -O, prima.

133
00:10:05,095 --> 00:10:07,161
Dat dacht ik. - Ik ben Frank.

134
00:10:09,166 --> 00:10:12,864
Pardon... -Estica! �estica!
Een nieuwe vriendschap is op zoek naar een deeltje.

135
00:10:12,936 --> 00:10:15,169
Frank, het moet ons inhalen.

136
00:10:15,371 --> 00:10:17,505
We waren ijverig. - Is dat zo?

137
00:10:17,807 --> 00:10:20,101
Sorry dat ik te laat ben op het feest.

138
00:10:20,110 --> 00:10:22,409
Hier is de mijne. Ik heb het nog steeds.

139
00:10:22,511 --> 00:10:24,545
Nog een.

140
00:10:24,647 --> 00:10:26,980
Tot het einde! Het!

141
00:10:26,982 --> 00:10:29,815
Nu we dat uit de weg hebben geruimd,
Ik ga ons nog een ronde bezorgen.

142
00:10:30,320 --> 00:10:32,387
Frank, hoe zit het met jou? -Scotch op de rotsen.

143
00:10:32,389 --> 00:10:35,122
Schots op de rotsen.
- Ik ook, alsjeblieft. -Goed.

144
00:10:35,325 --> 00:10:38,691
Ik ga met je mee. Je zou een rij moeten hebben
iets speciaals voor mij achter de schermen.

145
00:10:38,995 --> 00:10:41,163
Dat klinkt intrigerend.

146
00:10:43,133 --> 00:10:45,133
Mag ik een slokje?

147
00:10:45,235 --> 00:10:47,301
Ik weet het niet.

148
00:10:47,403 --> 00:10:49,470
Het wordt beschouwd als een drankje voor mannen.

149
00:10:51,908 --> 00:10:55,140
Ik vind het leuk. Het! - De volgende band
naar het podium voor een soundcheck.

150
00:11:18,268 --> 00:11:20,901
EN? -EN?

151
00:11:21,337 --> 00:11:23,970
Wat doe je?
- Ik ben een advocaat.

152
00:11:25,207 --> 00:11:27,241
Advocaat? -Dat.

153
00:11:27,343 --> 00:11:29,410
Wat? Officier van justitie?

154
00:11:29,512 --> 00:11:31,978
Of werkt� in de kou,
onpersoonlijk bedrijf

155
00:11:32,081 --> 00:11:34,949
Hoe heet hij bijvoorbeeld
Reginald, Richter en Satan?

156
00:11:35,951 --> 00:11:39,111
Ik heb het helemaal koud,
onpersoonlijke corporatist.

157
00:11:39,121 --> 00:11:41,121
Echt? - O ja.

158
00:11:41,991 --> 00:11:43,992
Een beetje verrassend.

159
00:11:44,094 --> 00:11:46,392
Welk recht?
- Voornamelijk zakelijk.

160
00:11:46,495 --> 00:11:48,900
Onroerend goed, banken.

161
00:11:54,537 --> 00:11:57,469
Heel sexy. - Dus gooit hij het weg
mensen uit hun huis?

162
00:11:58,575 --> 00:12:01,115
Nee, dat doe ik niet per se.

163
00:12:01,177 --> 00:12:04,011
In mijn ervaring,

164
00:12:04,014 --> 00:12:06,879
mensen meestal zichzelf
uit hun eigen huis gezet. -Dat.

165
00:12:06,981 --> 00:12:09,181
Al deze mensen zijn totale idioten.

166
00:12:09,519 --> 00:12:11,686
Ja, er zijn ook invloeden van buitenaf.

167
00:12:11,988 --> 00:12:15,154
Maar het belangrijkste moment is wat mensen
zetten hun financiën onder druk.

168
00:12:15,958 --> 00:12:18,125
Ze nemen ongewoon hoge risico's.

169
00:12:18,427 --> 00:12:20,565
Bedoelt hij dat alles in orde is?

170
00:12:23,166 --> 00:12:26,598
Ik wil zeggen dat ze niet moeten beloven
appartement om een flatscreen-tv te kopen.

171
00:12:27,070 --> 00:12:30,371
Hoe groot het ook is
de voorgestelde waarde van hun woning.

172
00:12:34,043 --> 00:12:37,709
Ik kom er niet uit, ik probeer het
overtuig je mij of jezelf.

173
00:12:38,114 --> 00:12:40,583
Ik kan het niet raden
is het überhaupt belangrijk voor je?

174
00:12:41,518 --> 00:12:43,585
Goed.

175
00:12:44,220 --> 00:12:47,321
Jouw mening is totaal
verpest, maar het is er tenminste.

176
00:12:47,323 --> 00:12:50,022
Bedankt. - Meestal jongens
ze herhalen zich gewoon als papegaaien

177
00:12:50,025 --> 00:12:53,125
welke kenja�a ze ook zijn
zei de Berkley-verkoper. -Dat?

178
00:12:53,228 --> 00:12:55,698
Dat. Dit is bijna verfrissend.

179
00:12:55,700 --> 00:12:59,133
Ik kan wel een beetje cynisme gebruiken
gericht op het menselijk ras.

180
00:12:59,235 --> 00:13:02,134
Ik ben heel blij dat ik geholpen heb.
- Trouwens, je hebt het helemaal mis.

181
00:13:02,504 --> 00:13:06,139
En als je het ook maar even zou geloven
om echt in die onzin te geloven,

182
00:13:07,110 --> 00:13:09,478
dat zou je waarschijnlijk ook doen
ze schonk het drankje in de koffie.

183
00:13:10,513 --> 00:13:12,813
Ik denk dat ze dat wel zou zijn
tante van goede whisky.

184
00:13:13,015 --> 00:13:16,116
Ze zou een goedkope tante zijn.
Ik moet op mijn financiën letten.

185
00:13:16,720 --> 00:13:19,852
Ik had mijn oog laten vallen op de nieuwe TV
plat scherm. - O ja.

186
00:13:20,155 --> 00:13:22,191
Ik vind de nieuwe 4K iets speciaals.

187
00:13:29,732 --> 00:13:32,266
Wacht er iemand op u?
- Ik breng je wat te drinken!

188
00:13:32,368 --> 00:13:35,036
Ik ben terug met jouw...

189
00:13:36,038 --> 00:13:38,504
Drankjes. -Bedankt.
Hoeveel ben ik je schuldig? - Niets.

190
00:13:38,974 --> 00:13:42,207
Weet je het zeker? - Ik ben, ik ben.
Waar heb je het over gehad? -Rekening!

191
00:13:42,345 --> 00:13:45,011
Frank was het mij net aan het uitleggen
nalevingsrisico's.

192
00:13:45,181 --> 00:13:48,048
Zijn gebruikelijke sexyheid
spika voor de slaapkamer.

193
00:13:48,150 --> 00:13:50,717
Niet. Ik wil dat je het weet
dat ik voortdurend veel risico loop.

194
00:13:51,254 --> 00:13:53,786
Waar, waar. - Stil.

195
00:13:54,456 --> 00:13:56,523
Dinsdag ben ik uitgegaan. - Oeps! -Goed.

196
00:13:58,028 --> 00:14:00,792
Goed gedaan, Vince Neil. Pas op
om niet te veel te feesten.

197
00:14:00,829 --> 00:14:03,562
Wie is Vince Neil?
- Heel geestig. -Goed.

198
00:14:03,665 --> 00:14:06,698
Ter mijn verdediging heeft ze mij erin geluisd
vragen, en ik heb ze beantwoord.

199
00:14:06,736 --> 00:14:10,010
En ik denk dat ze van mij zijn
de antwoorden waren goed. Is het niet?

200
00:14:12,442 --> 00:14:14,474
Ik verveel me. Ik weet een feestje.

201
00:14:16,346 --> 00:14:18,411
Wie is er voorstander? -Oké, laten we gaan!

202
00:14:18,513 --> 00:14:20,611
Wat zijn we aan het doen? - Twee, drie, vier!

203
00:14:26,589 --> 00:14:28,655
Bedankt.

204
00:14:31,827 --> 00:14:33,896
Kom op.

205
00:14:33,927 --> 00:14:35,996
Pardon.

206
00:14:38,334 --> 00:14:41,600
Ik heb het gevoel dat ik te elegant ben
gekleed. - Het ziet er geweldig uit. - Ja.

207
00:14:41,738 --> 00:14:44,704
Ik heb het gevoel dat mensen vreemd voor mij zijn
ze kijken. - Nou, dat vragen ze zich gewoon af

208
00:14:44,806 --> 00:14:46,840
waarom ik met mijn vader kwam.

209
00:14:48,778 --> 00:14:51,411
Waar zijn Jeff en Natalie? - Ik weet het niet.

210
00:14:51,748 --> 00:14:54,114
Ik denk dat ze naar boven zijn gegaan.

211
00:14:54,216 --> 00:14:56,283
Er is een man.

212
00:14:56,285 --> 00:14:58,285
Oeh! Oeps!

213
00:14:58,520 --> 00:15:00,521
Dat heb ik al jaren niet meer gedaan.

214
00:15:00,623 --> 00:15:02,690
Zal het?

215
00:15:02,692 --> 00:15:04,791
Ja.

216
00:15:04,893 --> 00:15:06,926
Het is cool als dat niet jouw ding is.

217
00:15:07,028 --> 00:15:09,996
Geen zorgen. - Nee, dat is het niet.
Zoals ik al zei, ik heb het gedaan.

218
00:15:10,100 --> 00:15:13,399
Ik werkte voortdurend aan de oude
om te werken, maar nu al een hele tijd niet meer.

219
00:15:13,669 --> 00:15:16,402
Maar wij kunnen het. Alles is een team.
Zoals je wilt. -Goed. Koel.

220
00:15:17,874 --> 00:15:20,873
Hij wil dat we een plek vinden
waar kunnen we zitten en praten?

221
00:15:20,943 --> 00:15:23,111
Ze pushen mij hier hard.

222
00:15:23,213 --> 00:15:26,580
Ik geloof dat ik de stoelen in de kamer zag
achterkamer. Wil je dat we ze meenemen?

223
00:15:26,682 --> 00:15:29,248
Ja, laten we gaan. - Ik moet gaan
toilet. Ik zie je daar.

224
00:15:35,625 --> 00:15:37,718
Shit. Sorry.

225
00:15:37,825 --> 00:15:39,918
Sorry.

226
00:15:47,636 --> 00:15:49,671
O ja.

227
00:15:55,879 --> 00:15:58,178
Hoi.

228
00:16:27,610 --> 00:16:30,176
Doet hij mee, lieverd?
- Jij moet die kerel zijn.

229
00:16:30,812 --> 00:16:32,814
Nee, ik wacht gewoon op een vriend.

230
00:16:32,916 --> 00:16:34,920
Normaal doe ik dat niet.

231
00:16:35,016 --> 00:16:37,020
Maar jij, alsjeblieft

232
00:16:37,116 --> 00:16:39,120
voel je vrij om te haten.

233
00:16:40,423 --> 00:16:42,523
Ik ben Frank. En jij bent...

234
00:16:43,525 --> 00:16:45,826
Ik ben duidelijk die kerel.

235
00:16:46,828 --> 00:16:48,863
Dat. Ik bedoel, nee. Ik deed het niet...

236
00:16:48,965 --> 00:16:51,563
Dat bedoelde ik niet.
- Weet je wat? Het is allemaal cool, kerel.

237
00:16:52,268 --> 00:16:54,334
Ik ben die kerel al eerder geweest.

238
00:16:54,836 --> 00:16:56,902
Ik ben Aeolus. - Ik ben blij.

239
00:16:57,907 --> 00:17:00,107
Is het?

240
00:17:00,409 --> 00:17:02,546
Deze, ja, dat is het.

241
00:17:05,214 --> 00:17:07,281
Waar is je vriend?

242
00:17:07,383 --> 00:17:09,417
Ze zijn eigenlijk vrienden.

243
00:17:09,919 --> 00:17:13,086
Ik kwam met een paar van hen. vreemd.
Ik dacht dat er twee bij je waren.

244
00:17:16,326 --> 00:17:18,326
Zijn dit je vrienden?

245
00:17:19,596 --> 00:17:21,628
Ja... Nee. - Dus...

246
00:17:22,798 --> 00:17:25,134
Trek aan de lijn, lieverd?

247
00:17:27,303 --> 00:17:29,305
Deze...

248
00:17:31,540 --> 00:17:33,608
Niets tegen?

249
00:17:57,032 --> 00:17:59,431
Ben je nu beter? - Ja, veel.

250
00:18:01,403 --> 00:18:03,403
Dat heb ik al heel lang niet meer gedaan. - Wat is dat?

251
00:18:05,942 --> 00:18:08,143
Ik denk dat ik nu te laat ben op het feest.

252
00:18:08,845 --> 00:18:12,178
O nee. Weet u wat, meneer? Dit is het
hoe het ook zij, maar ik kan betalen.

253
00:18:12,882 --> 00:18:15,448
Ik betaal er graag voor.
- Alsjeblieft. Het is niet nodig.

254
00:18:15,550 --> 00:18:17,686
Zoals ik zei. Ik ben die kerel niet.

255
00:18:19,955 --> 00:18:22,657
Dat is heel genereus.
- Het komt niet alleen door jou.

256
00:18:23,558 --> 00:18:25,727
Deze hier moet ontspannen.

257
00:18:26,729 --> 00:18:29,599
Het is een snuifje cola
een goede manier om te ontspannen?

258
00:18:31,300 --> 00:18:33,301
Weet je wat?

259
00:18:33,403 --> 00:18:35,404
Je hebt het niet mis.

260
00:18:35,872 --> 00:18:37,905
Ik heb iets heel speciaals voor je.

261
00:18:38,907 --> 00:18:41,874
hij zal je helpen met wat je doet
marteling. - Het enige wat mij stoort is

262
00:18:42,045 --> 00:18:44,678
hoe verdomd goed
Ik voel op dit moment.

263
00:18:44,780 --> 00:18:47,181
Laat je niet misleiden, jongen.

264
00:18:47,383 --> 00:18:49,385
Je hebt het moeilijk.

265
00:18:53,522 --> 00:18:55,859
Dit hier is genoeg voor ons allebei.

266
00:18:59,095 --> 00:19:01,127
wat is dat?

267
00:19:01,229 --> 00:19:03,267
Dat is jouw...

268
00:19:03,329 --> 00:19:05,367
Een hallucinogeen.

269
00:19:05,468 --> 00:19:07,534
Zoals paddenstoelen? Wanneer heb je de paddenstoelen genomen?

270
00:19:08,971 --> 00:19:11,237
Ik ben. - Ik ook.

271
00:19:11,606 --> 00:19:14,174
Ja, iets soortgelijks.

272
00:19:15,411 --> 00:19:17,446
Luister...

273
00:19:17,511 --> 00:19:19,546
We zijn er allemaal mee bezig.

274
00:19:21,483 --> 00:19:23,516
Goed.

275
00:19:23,618 --> 00:19:25,618
Ik ben voorstander.

276
00:19:25,720 --> 00:19:27,753
Wat heb ik te verliezen? -Dat.

277
00:19:27,790 --> 00:19:31,023
We zullen het proberen als je wilt. Maar ba� 
Ik heb de grens getrokken, dus het gaat goed.

278
00:19:31,059 --> 00:19:33,125
Het gaat goed met me.

279
00:19:33,227 --> 00:19:35,230
Nog steeds zenuwachtig?

280
00:19:36,566 --> 00:19:38,665
Maar als je zenuwachtig bent,

281
00:19:38,867 --> 00:19:41,135
Ik ben erg blij met de jongedame.

282
00:19:41,837 --> 00:19:43,871
Hoe wordt het ingenomen? - Nou...

283
00:19:43,973 --> 00:19:47,108
De gever legt de kleinste
een druppel op het puntje van de tong

284
00:19:47,910 --> 00:19:50,682
en kus vervolgens de ontvanger.

285
00:19:53,915 --> 00:19:55,984
En wanneer hun tongen elkaar ontmoeten,

286
00:19:56,015 --> 00:19:58,184
beiden ontmoeten elkaar.

287
00:20:01,089 --> 00:20:03,124
Ik ben voorstander. - Ben je?

288
00:20:04,559 --> 00:20:06,625
Ja, dat deed ik. Laten we het doen. Laten we een risico nemen.

289
00:20:10,098 --> 00:20:12,466
Wie zal de eerste zijn? - Ik zal.

290
00:20:21,009 --> 00:20:23,076
Kom, schoonheid.

291
00:20:26,682 --> 00:20:28,750
Herinneren.

292
00:20:28,882 --> 00:20:30,950
Houd het op het puntje van de tong.

293
00:20:59,182 --> 00:21:01,216
Au, au, au.

294
00:21:03,952 --> 00:21:05,988
En zo erg was het toch niet?

295
00:21:07,088 --> 00:21:09,156
Weet je wat?

296
00:21:09,258 --> 00:21:11,825
Dat zal je helpen
om zijn weg te vinden.

297
00:21:15,765 --> 00:21:17,863
O, de hel.

298
00:21:17,965 --> 00:21:20,398
Wat is het? - Het is later
maar wat ik dacht.

299
00:21:21,938 --> 00:21:24,507
Hoeveel moet het zijn?
werkt dit niet?

300
00:21:25,607 --> 00:21:27,642
Het zal je raken als een golf.

301
00:21:53,669 --> 00:21:55,703
Verdomme.

302
00:21:56,705 --> 00:21:58,774
Wat...

303
00:22:12,904 --> 00:22:14,905
Shit.

304
00:22:28,904 --> 00:22:30,905
Verdomme.

305
00:22:35,211 --> 00:22:37,213
O God.

306
00:22:37,913 --> 00:22:39,978
Wat...

307
00:22:52,161 --> 00:22:54,196
Hallo.

308
00:22:55,865 --> 00:22:57,931
Pardon. Ik heb dit niet gedaan.

309
00:22:58,166 --> 00:23:01,333
Niets van dit alles. Zodat je het weet.
Deze puinhoop is niet mijn schuld.

310
00:23:02,837 --> 00:23:05,838
Nee, nee! Het is oké! Dat zal ik niet doen
doe je pijn! Ze zullen je niets doen!

311
00:23:05,942 --> 00:23:08,007
Gewoon...

312
00:23:08,109 --> 00:23:10,109
Ik heb een mobiele telefoon nodig.

313
00:23:10,211 --> 00:23:12,278
Ja, dank je. -Halo?

314
00:23:12,380 --> 00:23:14,479
Politie?

315
00:23:35,605 --> 00:23:37,640
Vriend...

316
00:23:58,259 --> 00:24:00,297
Hé! Hoi!

317
00:24:01,597 --> 00:24:04,798
Hallo, kun je alsjeblieft
leiden naar Palma en Gregory?

318
00:24:04,900 --> 00:24:07,298
Heuvels? -Dat.
- Weet je wel waar je bent?

319
00:24:07,336 --> 00:24:09,470
Ik weet het echt niet.

320
00:24:09,572 --> 00:24:12,904
Luister, mijn vriend. Al zo lang
je moet de rit vooraf betalen.

321
00:24:13,075 --> 00:24:15,307
Moeder jij! -Alsjeblieft?
- Nee, nee. Ik heb het je niet verteld.

322
00:24:15,511 --> 00:24:18,710
Ik realiseerde me net dat hij het van mij afnam
verdomde portemonnee. - Naar de hel!

323
00:24:18,812 --> 00:24:21,845
Nee, nee! Hé, hé! wacht
wacht! Luister, luister!

324
00:24:21,916 --> 00:24:24,250
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Je zult het niet geloven,

325
00:24:24,353 --> 00:24:27,351
Maar ik zweer bij God dat ik niet lieg.
Ze hebben mij gedrogeerd en beroofd.

326
00:24:27,488 --> 00:24:30,355
Ik werd wakker in het huis van iemand anders
en ik heb geen idee waar ik ben.

327
00:24:30,457 --> 00:24:33,490
Zelfs niet thuis. Het is mijn mobiele telefoon
versterkt. Ik kan niet om hulp roepen.

328
00:24:33,528 --> 00:24:36,227
Over anderhalf uur heb ik de belangrijkste
ontmoeting in je leven.

329
00:24:36,330 --> 00:24:38,765
Ik zal zonder werk zijn
als ik er niet ben.

330
00:24:38,867 --> 00:24:41,333
Je kunt mij hier achterlaten
als je wilt. �u begrijpen.

331
00:24:41,435 --> 00:24:44,768
Ik zou waarschijnlijk hetzelfde doen.
Maar weet dat je een man verlaat

332
00:24:44,805 --> 00:24:46,874
die jouw hulp hard nodig heeft.

333
00:24:46,975 --> 00:24:49,243
een man die
kan dubbel betalen,

334
00:24:49,345 --> 00:24:51,413
Zodra je hem naar zijn huis brengt.

335
00:24:54,884 --> 00:24:56,918
Kom op, kerel.

336
00:24:57,420 --> 00:24:59,421
Wat zou Jezus doen?

337
00:25:00,756 --> 00:25:03,589
Ik denk dat Jezus je dom zou zijn
laadde de kont drievoudig.

338
00:25:03,691 --> 00:25:05,691
Dat! Oké, akkoord.

339
00:25:05,761 --> 00:25:08,263
Bedankt. Super. Uitstekend.

340
00:25:32,454 --> 00:25:34,521
Dat zou $115 zijn.

341
00:25:34,623 --> 00:25:36,688
Keer drie. -Super. Wacht hier.

342
00:25:36,759 --> 00:25:39,129
Ik kom snel terug. Goed, goed.

343
00:25:45,000 --> 00:25:47,135
Verdomme! Cheryl!

344
00:25:48,136 --> 00:25:50,169
Cheryl, lieverd, er zit een ketting aan de deur!

345
00:25:51,307 --> 00:25:53,806
Cheryl, kan
doe de deur open, alsjeblieft?

346
00:25:57,747 --> 00:26:00,613
Waar ben je? - Sorry.
- Weet jij hoe laat het is?

347
00:26:00,782 --> 00:26:03,749
Eerlijk gezegd weet ik het niet. Alleen
Ik weet dat ik ernstig te laat ben,

348
00:26:04,819 --> 00:26:06,819
en ik heb een heel belangrijke vergadering.

349
00:26:06,821 --> 00:26:10,089
Ik probeer je te bereiken, Frank!
- Mijn mobiele telefoon is al uren leeg.

350
00:26:10,226 --> 00:26:12,490
Is er geld?
- Wat? -Geld. Is er een?

351
00:26:12,528 --> 00:26:15,795
Misschien heb ik iets
in de portemonnee. -Tas. Goed.

352
00:26:16,332 --> 00:26:19,532
Frank! Hij wil me niet eens vertellen wat er aan de hand is
gebeurt er? Dus dit is grappig.

353
00:26:19,969 --> 00:26:22,101
Ik heb de hele nacht op je gewacht.

354
00:26:22,104 --> 00:26:24,536
Kom op! - Verdomme! - Verdomme! het is...

355
00:26:25,240 --> 00:26:27,339
Is er nog meer? -Niet. -Shit!

356
00:26:32,248 --> 00:26:35,146
Verdomme. Ik zweer ja
Ik probeer je niet te beroven.

357
00:26:35,817 --> 00:26:38,751
Ik heb maar $ 296 in huis.
Ik dacht eerlijk gezegd dat er meer was.

358
00:26:38,988 --> 00:26:41,020
Maar ik heb maar zoveel.

359
00:26:41,122 --> 00:26:43,257
Alsjeblieft. Voor de Kerk.

360
00:26:44,259 --> 00:26:46,593
Je karma is niet goed
om de Kerk te vernietigen, lieverd.

361
00:26:46,695 --> 00:26:49,761
Niet na een avondje uit,
lang. - Wat? Hoe noemde je mij?

362
00:26:49,865 --> 00:26:52,198
Geen zorgen. Het spijt me
een schuld aan een man in nood.

363
00:26:52,267 --> 00:26:54,901
Maar het is beter dat je het meeneemt� 
oké Er wacht je een belangrijke dag.

364
00:26:55,805 --> 00:26:57,873
Goed. - Hij wil niet te laat komen.

365
00:27:04,012 --> 00:27:07,212
Zal hij het mij nu vertellen?
Wat is er gebeurd? - Jezus!

366
00:27:07,482 --> 00:27:09,516
Frank! Als je mij meteen had geantwoord!

367
00:27:09,818 --> 00:27:12,451
Ik weet het niet, Cheryl. Ze belden mij
laat op het werk komen.

368
00:27:12,754 --> 00:27:15,855
Zoals ik je vertelde. Wanneer ik dat ben
op het punt stond te vertrekken, zei Jeff:

369
00:27:15,957 --> 00:27:18,824
We moeten iets te eten hebben.
Sinds ik bezig was...

370
00:27:19,961 --> 00:27:22,119
wacht! Jeff Ward? - Ik ging ook.

371
00:27:22,131 --> 00:27:24,632
Jeff, dat twee maanden geleden
het uitgemaakt met Marsh?

372
00:27:24,734 --> 00:27:27,934
Wie is Marsha? - Marsha! Kom op!
Mijn vriend van de Boekenclub.

373
00:27:27,969 --> 00:27:31,403
Ze was op het kerstfeest en dat van jou
vriend Jeff smeekte me om hen te ontmoeten.

374
00:27:31,505 --> 00:27:34,771
Hij zei dat hij ziek was. Ging uit
zijn, en toen wilde hij zich niet binden.

375
00:27:34,842 --> 00:27:37,875
Ze ging naar hem toe om hem te confronteren
met hem en ze vond hem met een ander!

376
00:27:37,979 --> 00:27:41,080
En toen zei hij tegen haar: Eigenlijk
we waren nooit echt samen.

377
00:27:41,182 --> 00:27:44,315
Dat Jef! - Ja, die Jeff. Waar is het
wasgoed uit de stomerij? - In de wasruimte.

378
00:27:44,451 --> 00:27:47,484
Dat Jeff en ik in een bar zaten
met enkele van zijn vrienden.

379
00:27:48,057 --> 00:27:50,124
Hij bevond zich daar bij hen. Iedereen was aan het drinken.

380
00:27:50,226 --> 00:27:53,524
Ze sleepten mij mee, omdat
hij reed en nam me mee naar het feest.

381
00:27:54,195 --> 00:27:56,795
Leuk, nietwaar? Jij bent mij niet
kun je mij bellen om te komen?

382
00:27:56,966 --> 00:28:00,098
Cheryl, zei ik, mijn mobiele telefoon
was aan het versterken. En het was erg laat.

383
00:28:00,102 --> 00:28:02,901
Ik wilde daar niet eens zijn, oké?
Ik was daar alleen en ellendig.

384
00:28:03,638 --> 00:28:06,638
Het laatste wat ik me herinner is
hoe graag ik daar niet wilde zijn.

385
00:28:07,175 --> 00:28:10,209
Het volgende dat ik weet, is dat ik alleen ben
werd wakker in een leeg huis.

386
00:28:10,311 --> 00:28:13,380
En ik had geen verdomde portemonnee.
- Dus zo raakte je erbij betrokken

387
00:28:13,482 --> 00:28:16,415
dat je flauwviel? - Wat?
Nee, Cheryl. Dat is wat ik je vertel!

388
00:28:16,585 --> 00:28:19,015
Ik was gedrogeerd! Hé, pas op!

389
00:28:20,556 --> 00:28:23,157
Jij stinkende klootzak! Mij ​​bedriegen!

390
00:28:24,159 --> 00:28:26,427
Wat? Hart! Wacht, kalmeer!

391
00:28:27,429 --> 00:28:29,663
Vertel me dat je dat niet deed
met een andere vrouw geweest?

392
00:28:29,765 --> 00:28:33,112
Omdat ik een teef kan ruiken
op je verdomde kleren!

393
00:28:33,134 --> 00:28:35,167
 �ek', �ek'. Cheryl! Cheryl!

394
00:28:35,269 --> 00:28:37,570
Ik kan het uitleggen. Cheryl! O God!

395
00:28:56,625 --> 00:28:59,026
Frank? O, godzijdank.

396
00:29:00,028 --> 00:29:02,863
Je had het bijna gemist
Jouw grote dag, schat.

397
00:29:03,065 --> 00:29:05,532
Ze zoeken je in de vergaderruimte
hallen, dat meteen.

398
00:29:05,634 --> 00:29:07,700
Koffie?

399
00:29:08,069 --> 00:29:10,104
Hé, wat is er gisteren gebeurd?

400
00:29:10,506 --> 00:29:12,904
Ik ben jou
wilde vragen. Jij verdween.

401
00:29:13,075 --> 00:29:16,208
Ik ging ervan uit dat hij een affaire had.
Het Warren-dossier. Ga aan de slag.

402
00:29:17,078 --> 00:29:19,511
Repareer ze, kerel. - Wat?
- Gaan! Laten we gaan, laten we gaan!

403
00:29:20,148 --> 00:29:22,450
Dwing mij niet om dat te doen
nog een keer schieten.

404
00:29:24,353 --> 00:29:27,252
Shit. - Weet je wat?
Ik wil dit niet. Jij dat.

405
00:29:27,623 --> 00:29:30,888
Er zit wat rotzooi hier.
-Goed. - Ben je klaar? - Dat heb ik gedaan.

406
00:29:32,124 --> 00:29:34,858
Oké, laten we gaan. Repareer ze, kerel.
Eén, twee...

407
00:29:35,263 --> 00:29:38,010
BBP in dit kwartaal, en de trend is...

408
00:29:38,032 --> 00:29:41,332
Ik ben blij dat je met ons mee kon doen
Doe mee, Frank. - Pardon, ik...

409
00:29:41,434 --> 00:29:43,634
Het is oké.
Harris was toch klaar.

410
00:29:43,739 --> 00:29:46,013
Zeker. Het is oké. - Uitstekend.

411
00:29:46,075 --> 00:29:50,001
Sinds we dat nu zijn
iedereen verzameld, laten we beginnen.

412
00:29:50,011 --> 00:29:52,411
Barney? Barney,
verplaats dat bord.

413
00:30:06,194 --> 00:30:10,112
Frank, ik geloof van wel
zou kunnen verklaren

414
00:30:10,164 --> 00:30:12,998
waar wij voor zijn
moest wachten. - Natuurlijk.

415
00:30:13,568 --> 00:30:16,402
Ik bied nogmaals mijn excuses aan
voor straf. ik was...

416
00:30:16,504 --> 00:30:18,507
Beroofd.

417
00:30:20,142 --> 00:30:22,741
Oh shit. - Gaat het?
- Ja, het gaat goed met mij.

418
00:30:23,144 --> 00:30:25,911
Waar is het gebeurd? Hier?
Op de parkeerplaats? - Nee, nee.

419
00:30:26,046 --> 00:30:28,080
Is dat niet altijd het geval, wat hij ook doet?

420
00:30:28,116 --> 00:30:30,649
Geef ze altijd een dollar
ze zoeken hem, maar het is niet belangrijk.

421
00:30:30,786 --> 00:30:33,785
Ze willen jouw bloed. - Wie wil bloed?
- Ik weet. De armen.

422
00:30:34,556 --> 00:30:37,755
Barney, jij werkt voor het gebouw. Zal het
Parkeercamera's repareren?

423
00:30:38,460 --> 00:30:41,360
Werken de camera's niet op de parkeerplaats?
Wat als er iets gebeurt?

424
00:30:41,497 --> 00:30:44,028
Als iemand in de mijne inbreekt
auto en mij vermoorden? -Mensen!

425
00:30:45,066 --> 00:30:47,633
Dat maakt niet uit. Het is belangrijk
alleen dat het goed gaat met Frank.

426
00:30:47,735 --> 00:30:49,935
Hij is nu bij ons. Frank? - Het gaat goed met me.

427
00:30:50,705 --> 00:30:54,140
Ik ben een beetje geschokt,
uiteraard. Maar het gaat goed met mij.

428
00:30:54,442 --> 00:30:56,476
Sara? -Dat.

429
00:30:56,578 --> 00:30:59,144
We waren aan het browsen
nieuwe baan. Specifiek,

430
00:30:59,346 --> 00:31:02,011
welk bestand ben jij
gemarkeerd voor revisie.

431
00:31:02,183 --> 00:31:04,685
Brandweerman stierf in zijn
thuis na een hartaanval.

432
00:31:04,787 --> 00:31:07,353
Het Warren-dossier. - Voor mij
alles lijkt volkomen duidelijk.

433
00:31:07,556 --> 00:31:10,523
Hij had betaald moeten krijgen.
- Maar Frank heeft iets gerapporteerd.

434
00:31:11,359 --> 00:31:14,228
Iets heel interessants.
Leg het ons alstublieft uit.

435
00:31:14,430 --> 00:31:16,495
Ja, Ralph. Zeker.

436
00:31:16,597 --> 00:31:19,166
Het lijkt vier jaar geleden

437
00:31:19,268 --> 00:31:22,434
brandweerluitenant Warren was dat wel
patiënt van Dr. Klein in Glendale.

438
00:31:22,605 --> 00:31:25,105
Het lijkt erop dat Dr. Klein
voorgeschreven aan de heer Warren

439
00:31:25,207 --> 00:31:28,241
inferieur medicijn voor het hart,
en tegen een lichte geest

440
00:31:28,343 --> 00:31:30,680
die op verscheen
De ECG's van meneer Warren.

441
00:31:33,147 --> 00:31:36,079
Ze worden niet vermeld in zijn dossier
eerdere hartproblemen.

442
00:31:36,184 --> 00:31:38,450
In welk jaar is het geïnstalleerd
diagnose? -2004.

443
00:31:38,552 --> 00:31:42,120
maar we hebben de polis in 2001 stopgezet. -Als
het gaat niet om de vorige staat,

444
00:31:43,192 --> 00:31:46,658
dan verandert daar niets aan. Hoe dan ook
we moeten de familiepolis afbetalen.

445
00:31:47,195 --> 00:31:49,563
Ik ben het ermee eens. Het lijkt erop
verspilling van tijd. - Ja.

446
00:31:49,665 --> 00:31:51,697
Frank? -Dat. Nou ja, op een bepaalde manier

447
00:31:53,301 --> 00:31:55,469
Ik bedoel, dat is... Oh, bedankt.

448
00:31:55,871 --> 00:31:57,872
De dokter stelde het probleem vast.

449
00:31:58,674 --> 00:32:01,407
maar het lijkt door het medicijn te komen
die hij aan meneer Warren voorschreef,

450
00:32:01,509 --> 00:32:03,676
het was nog erger voor hem. - Wat bedoelt hij�?

451
00:32:04,346 --> 00:32:06,713
In dit rapport van eind 2004 wordt

452
00:32:07,715 --> 00:32:10,112
een paar maanden later
initiële diagnose,

453
00:32:10,184 --> 00:32:13,253
Er staat dat het medicijn bij meneer Warren is
veroorzaakte duizeligheid en misselijkheid.

454
00:32:13,355 --> 00:32:16,222
Daarom was het voor hem onmogelijk
of moeilijk werk te doen.

455
00:32:16,324 --> 00:32:19,057
Hij wil zeggen dat hij een dokter is
medicijnen afgehaald? - Nee.

456
00:32:19,127 --> 00:32:21,227
Hier is het. - De dokter heeft het toegegeven

457
00:32:21,829 --> 00:32:25,198
dat het uit de geneeskunde komt
Meneer Warren had beter gekund.

458
00:32:25,400 --> 00:32:27,800
Maar in zijn verklaring
heeft zich ertegen uitgesproken

459
00:32:27,902 --> 00:32:30,173
om hem van dat medicijn af te krijgen.

460
00:32:32,641 --> 00:32:36,179
Meneer Warren stopte er zelf mee
medicijnen om zijn baan te behouden.

461
00:32:37,846 --> 00:32:41,113
Je hebt iets heel interessants ontdekt
informatie, frank.

462
00:32:42,518 --> 00:32:45,114
Het lijkt erop dat de klant 10 jaar geleden was.

463
00:32:45,186 --> 00:32:47,186
kreeg een zeer belangrijke diagnose.

464
00:32:47,288 --> 00:32:49,356
En het lijkt erop dat de klant besloten heeft

465
00:32:49,458 --> 00:32:52,291
dat hij strikte instructies zal negeren
medische professionals

466
00:32:52,393 --> 00:32:55,927
en dat het zich volledig bewust is van zichzelf
zichzelf een vroegtijdige dood bezorgde.

467
00:32:56,698 --> 00:32:58,765
Het lijkt er op, alles bij elkaar genomen

468
00:32:58,867 --> 00:33:01,167
Meneer Warren pleegde zelfmoord.

469
00:33:01,569 --> 00:33:03,773
En onze levensverzekeringen

470
00:33:04,569 --> 00:33:06,773
zelfmoord valt hier niet onder.

471
00:33:13,882 --> 00:33:16,482
Ik weet niet of we dat kunnen
gebruik de term zelfmoord.

472
00:33:16,584 --> 00:33:19,484
Zelfmoord, zelfmoord.
Maar ik geloof dat, al met al,

473
00:33:19,788 --> 00:33:22,855
dit willekeurig
uitgevouwen persoonlijke planken.

474
00:33:22,857 --> 00:33:25,257
O, mijn God! - Gaat het?

475
00:33:25,727 --> 00:33:27,727
Frank, dit is een groot probleem.

476
00:33:27,829 --> 00:33:29,862
God, je bent een genie!

477
00:33:29,964 --> 00:33:32,132
De uitbetaling bedraagt ​​bijna vier miljoen.

478
00:33:32,934 --> 00:33:35,135
Het enige dat we zullen moeten retourneren

479
00:33:35,237 --> 00:33:37,304
het maakt deel uit van zijn bijdrage.

480
00:33:37,506 --> 00:33:39,572
En daar op tafel.

481
00:33:42,411 --> 00:33:44,510
Dat is een echt oordeel.

482
00:33:44,612 --> 00:33:47,346
Wij kunnen beweren dat dit zo is
met opzet informatie achtergehouden

483
00:33:47,448 --> 00:33:49,482
fraude te plegen na de dood.

484
00:33:49,584 --> 00:33:52,418
Wij hoeven het niet terug te sturen
geen cent! -Waarheid!

485
00:33:52,621 --> 00:33:55,653
We zullen ze begraven met documentatie.
- We laten die kutjes zien

486
00:33:55,757 --> 00:33:59,193
niet lichtvaardig opvatten wanneer
iemand wil ons bedrijf vernietigen.

487
00:33:59,595 --> 00:34:01,861
Het maakt mij niet uit of
hij heeft ook tien kinderen!

488
00:34:01,963 --> 00:34:04,163
Ze hebben allemaal familie!

489
00:34:04,465 --> 00:34:06,499
Dankzij jou zal hij niet eens een cent zien.

490
00:34:06,701 --> 00:34:08,768
Fuck me met dit pleidooi, Frank.

491
00:34:08,870 --> 00:34:12,136
Ik ben klaar voor jou. - Goed
Daarom merkte je dit, Frank.

492
00:34:13,242 --> 00:34:15,642
Ga nu op tafel
en ploegde Sarah's poesje.

493
00:34:15,844 --> 00:34:17,844
Ja, Frank!

494
00:34:17,946 --> 00:34:19,978
Neuk Sara met een halfezelige lul!

495
00:34:20,080 --> 00:34:22,448
Scoor hem als het moet�.
Zou je Sara niet neuken?

496
00:34:22,550 --> 00:34:25,517
Neuk Ralph voor haar.
Maak van hem je gevangenispoesje.

497
00:34:25,619 --> 00:34:28,120
Het is niet belangrijk. Wij vernietigen
het leven van die gezinnen.

498
00:34:28,219 --> 00:34:30,520
Verwen jezelf
seksuele activiteiten.

499
00:34:31,260 --> 00:34:34,996
Het is niet belangrijk!

500
00:34:35,998 --> 00:34:38,164
Er is maar één ding belangrijk, Frank.

501
00:34:38,766 --> 00:34:40,834
Als we het geld hadden gehouden.

502
00:34:40,936 --> 00:34:43,035
Wij hebben het geld gehouden!

503
00:34:44,338 --> 00:34:46,771
Dit is jouw grote dag.
Het is tijd dat hij dichterbij komt

504
00:34:46,873 --> 00:34:49,175
en ontvang uw beloning.

505
00:34:49,577 --> 00:34:52,145
God weet dat je het verdient!

506
00:35:01,956 --> 00:35:04,157
Hé, mens. gaat het met je?

507
00:35:04,559 --> 00:35:06,927
Je stormde de bijeenkomst uit als een idioot.

508
00:35:07,929 --> 00:35:09,995
Er is iets mis met mij, man.

509
00:35:10,865 --> 00:35:13,300
Er is gisteren iets gebeurd
gebeurde op een feestje.

510
00:35:13,702 --> 00:35:16,501
Je hebt een kater.
Het gebeurt. - Nee, dat is het niet.

511
00:35:16,905 --> 00:35:20,139
Er was daar een man.
Aardige oude kerel.

512
00:35:20,641 --> 00:35:22,842
Hij heeft mij iets gegeven. Een soort medicijn.

513
00:35:23,844 --> 00:35:26,610
Ben je gek? Je hebt medicijnen gebruikt
van een volslagen vreemde?

514
00:35:26,714 --> 00:35:29,882
Hij heeft geluk dat hij je niet heeft verdoofd
en verkracht. - Dat is het punt.

515
00:35:29,984 --> 00:35:32,317
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Ik weet niet wat hij mij gaf.

516
00:35:32,452 --> 00:35:35,019
Ik weet dat gewoon, dat, nog steeds
het werkt. Ik heb een reis, man.

517
00:35:35,590 --> 00:35:38,092
Ik zie en hoor altijd alles.

518
00:35:39,094 --> 00:35:41,129
Iets dat er niet is, maar dat...

519
00:35:41,231 --> 00:35:43,232
Het is er. -Goed.

520
00:35:43,331 --> 00:35:46,112
Goed, goed.

521
00:35:46,534 --> 00:35:49,502
Weet je nog toen je het nam
medicijnen? - Het was laat.

522
00:35:49,972 --> 00:35:52,572
Het was bijvoorbeeld vier uur.

523
00:35:53,574 --> 00:35:55,641
Goed. Dus ongeveer acht uur geleden.

524
00:35:55,743 --> 00:35:57,842
Dat is goed. Want als hij je LSD gaf,

525
00:35:57,847 --> 00:36:00,513
er zullen er nog meer zijn tijdens de reis
vier uur. Dat is normaal.

526
00:36:00,615 --> 00:36:02,648
Dit is niet normaal.

527
00:36:02,750 --> 00:36:04,918
Vertrouw me.

528
00:36:05,920 --> 00:36:08,454
We hoeven je alleen maar te brengen
ergens veilig om te kalmeren�.

529
00:36:09,257 --> 00:36:12,423
Weet je wat? Breng je naar huis.
- Nee, nee. Mijn vrouw is thuis. - Ja, nou?

530
00:36:12,561 --> 00:36:15,011
Daar reageerde ze niet goed op

531
00:36:15,063 --> 00:36:17,063
Ik ben gisteravond niet thuisgekomen,

532
00:36:17,165 --> 00:36:20,196
vooral sinds ik erheen ging
een feestje met een onbekende vrouw

533
00:36:20,234 --> 00:36:22,368
en misschien was hij belachelijk gedrogeerd.

534
00:36:22,570 --> 00:36:24,870
En Theresa? Heb je
heb je hem zien vertrekken?

535
00:36:24,972 --> 00:36:27,006
Ik maak me zorgen om Natalie.

536
00:36:30,445 --> 00:36:32,543
Wat als hij haar wilde? - Wie is dat?

537
00:36:32,547 --> 00:36:36,012
Oh shit! Verdomde oude kerel! dat
als hij haar de hele tijd als doelwit had?

538
00:36:36,150 --> 00:36:38,450
Frank, nu klink je paranoïde.
- Nou, je hebt het niet gezien

539
00:36:38,552 --> 00:36:42,019
wat ik zag in de vergaderruimte,
Jef. Weet je, hoe weet ik dat? Want als je dat bent,

540
00:36:42,090 --> 00:36:44,957
hij wilde me niet vertellen dat ik paranoïde was.
- Goed, goed. Sorry.

541
00:36:45,026 --> 00:36:47,159
Sorry. Maar het moet wel
om te kalmeren. -MR. Winters?

542
00:36:47,661 --> 00:36:50,428
Je vrouw op lijn drie.
-Goed. - Hij zegt dat het belangrijk is.

543
00:36:50,632 --> 00:36:52,701
Ik neem contact met je op op kantoor.

544
00:36:58,672 --> 00:37:00,738
Cheryl, schat... - Raak me niet aan!

545
00:37:00,909 --> 00:37:02,974
Klootzak! Was het het waard?

546
00:37:03,878 --> 00:37:06,578
Waar gaat het over?
- Was ze het waard, Frank?

547
00:37:06,648 --> 00:37:10,014
De gouden kaart is geweigerd. Ze belde
de bank zelf. Rekeningen zijn rood.

548
00:37:10,151 --> 00:37:12,784
Al het geld. Inkomsten,
al onze kaarten, alles.

549
00:37:12,887 --> 00:37:16,186
Ik hoop dat je een geweldige tijd hebt gehad
met een hoer omdat ze je heeft beroofd!

550
00:37:19,760 --> 00:37:21,760
Is alles in orde, maat?

551
00:37:21,862 --> 00:37:24,164
Niet. Nee, Jef. Het gaat allemaal niet goed.

552
00:37:24,766 --> 00:37:28,134
Ik ben er net achter gekomen dat dat zo is
de persoon die mijn portemonnee heeft gestolen,

553
00:37:28,936 --> 00:37:31,170
mijn hele verdomde leven gestolen.

554
00:37:31,672 --> 00:37:33,972
We moeten de politie bellen.
- Dat kan ik niet. - Waarom?

555
00:37:34,876 --> 00:37:37,842
Ik wil niet dat iedereen hier erachter komt
dat ik volledig geïnvesteerd was

556
00:37:37,947 --> 00:37:41,311
de avond vóór de belangrijkste dag in mijn leven
carrière! - In mijn leven! -Goed.

557
00:37:41,413 --> 00:37:44,713
Voel je je beter, Freek? - Ja,
meneer. Ja, het gaat beter, bedankt.

558
00:37:44,818 --> 00:37:47,011
Je bent nog steeds een beetje bleek voor mij.

559
00:37:47,021 --> 00:37:49,688
Neem de rest van de dag vrij.
Ga naar huis en herstel.

560
00:37:50,559 --> 00:37:53,119
Klinkt geweldig. Bedankt.

561
00:37:53,161 --> 00:37:55,262
Maar mijn auto... - Ja, dat klopt!

562
00:37:55,664 --> 00:37:57,696
Ze hebben je beroofd.

563
00:37:57,798 --> 00:38:00,898
Ja, meneer. - Nou, Jake jij
kan leiden. Is dat niet zo, Jake?

564
00:38:01,068 --> 00:38:04,502
Het kan. Jake ben ik. ja,
Ik kan je naar huis brengen.

565
00:38:04,940 --> 00:38:07,940
Oké, bedankt. - Graag gedaan.
Meneer, mijn naam is Jeff.

566
00:38:08,042 --> 00:38:10,108
Beterschap, Frank.

567
00:38:10,210 --> 00:38:12,211
Heb je nog een paar dagen nodig, weet je?

568
00:38:12,313 --> 00:38:14,412
om hier overheen te komen, geen probleem.

569
00:38:14,514 --> 00:38:17,048
Neem zoveel als je nodig hebt�.
- Erg genereus van je.

570
00:38:19,054 --> 00:38:21,154
God weet dat je het verdient.

571
00:38:22,056 --> 00:38:24,623
We moeten de man vinden
van de partij. En meteen!

572
00:38:24,726 --> 00:38:27,457
Hoe doen we dat? Wij weten het niet
die het feest gaf.

573
00:38:27,963 --> 00:38:30,862
Meisjes, we moeten ze vinden.
-Goed. Ik heb er zin in.

574
00:38:45,947 --> 00:38:48,115
Hé, jij bent het.

575
00:38:48,817 --> 00:38:51,050
Heb je een dollar, kerel?

576
00:38:52,052 --> 00:38:54,686
Eigenlijk heb ik er niet echt een.
Iemand heeft mijn portemonnee gestolen.

577
00:38:54,755 --> 00:38:57,255
Ja, het is een coma.
Iemand heeft het ook van mij gestolen.

578
00:38:58,025 --> 00:39:00,059
Dat is zeker smerig.

579
00:39:00,161 --> 00:39:02,161
Geen zorgen.

580
00:39:02,263 --> 00:39:04,431
Het gaat goed met me. Dat.

581
00:39:04,733 --> 00:39:07,666
Wacht even. En als dat zo is� 
Gelukkig zal hij eindigen zoals ik.

582
00:39:11,139 --> 00:39:13,339
Wil je nog een klap, lieverd?

583
00:39:13,641 --> 00:39:16,773
Wat zei je?
- Ik heb je een ploeg aangeboden.

584
00:39:17,045 --> 00:39:19,312
Ja, sorry. Bedankt.

585
00:39:19,714 --> 00:39:22,180
Pardon. Je bent vijfde vandaag
die mij du�o vertelde.

586
00:39:22,282 --> 00:39:24,350
Het zal waarschijnlijk niet de laatste zijn.

587
00:39:24,352 --> 00:39:26,618
Vandaag is een belangrijke dag voor jou.

588
00:39:26,820 --> 00:39:28,822
Zie je morgen.

589
00:39:29,623 --> 00:39:32,290
Hoi. - Hoi.
- Was ze daar? - Nee, nee.

590
00:39:32,492 --> 00:39:35,191
Wat is dit in godsnaam? Schieten?
-En die vriend, het anker?

591
00:39:35,230 --> 00:39:37,496
Volgorde. Dat is het niet. Hij is er ook niet.

592
00:39:37,998 --> 00:39:41,032
Shit! - Ik vroeg om het nummer.
Ze wilden het mij niet geven. Maar ze zeiden

593
00:39:41,135 --> 00:39:44,168
iets later komen. Voel je vrij
wacht binnen. - Nee, bedankt.

594
00:39:44,270 --> 00:39:47,437
Het is hier prima. -Kerel, moe
alleen. Ik heb vannacht nauwelijks geslapen.

595
00:39:47,542 --> 00:39:50,675
Als het goed is, doe ik een dutje in de auto.
- Ja, goed. - Ben je niet slaperig?

596
00:39:50,745 --> 00:39:52,746
Dat deed ik echt niet. Helemaal niet.

597
00:39:52,847 --> 00:39:54,949
Mag ik jouw punja�?
- Ga je gang.

598
00:40:01,922 --> 00:40:03,957
Kom op.

599
00:40:05,594 --> 00:40:07,662
Shit.

600
00:40:07,963 --> 00:40:10,196
Kom op. Kom op!

601
00:40:29,684 --> 00:40:32,111
Verdomme, man.

602
00:40:32,119 --> 00:40:34,687
Waarom liet je mij gaan?
zo lang slapen?

603
00:40:34,889 --> 00:40:36,925
ik...

604
00:40:37,189 --> 00:40:39,225
Ik moet in slaap zijn gevallen.

605
00:40:39,327 --> 00:40:41,396
Sorry.

606
00:40:42,764 --> 00:40:44,766
Je zou hier nu moeten zijn. Komen.

607
00:40:45,166 --> 00:40:47,168
Goed.

608
00:40:54,809 --> 00:40:57,109
Oh shit.

609
00:40:57,311 --> 00:40:59,347
Het zal er zijn, nietwaar?

610
00:41:03,050 --> 00:41:05,751
Nathalie, geweldig! Hallo, kleintje.
- Waar is ze? Wat?

611
00:41:06,086 --> 00:41:09,354
Theresa? Heb je haar niet gezien? - Sinds
Ik heb haar bij jou achtergelaten, �up�ino!

612
00:41:09,423 --> 00:41:11,489
Waar is ze? -Shit!

613
00:41:12,127 --> 00:41:14,945
Wij zijn er ook naar op zoek. - Verdomme!
- Wat bedoelt hij ook?

614
00:41:15,028 --> 00:41:18,162
Er is gisteren iets gebeurd. -Wat dan ook
heb je met mijn vriend gedaan?

615
00:41:18,298 --> 00:41:20,366
Oeps! Ik ben niets. Ik zweer het bij God.

616
00:41:20,468 --> 00:41:22,901
We waren op een feestje.
Die dealer zou dat ook zijn.

617
00:41:23,003 --> 00:41:25,704
Hij heeft ons iets gegeven
Ik viel ook flauw.

618
00:41:25,806 --> 00:41:28,707
Toen ik wakker werd, feestjes
het was weg, de dealer verdween,

619
00:41:28,809 --> 00:41:32,175
mijn verdomde portemonnee is weg
en je vriend was er ook niet.

620
00:41:32,213 --> 00:41:35,579
Luister, vrouw. Iemand heeft hem leeggemaakt
precies mijn hele bankrekening.

621
00:41:35,817 --> 00:41:37,883
Ik moet uitzoeken wie.

622
00:41:37,985 --> 00:41:40,786
Zouden we hier zijn als
hebben we haar kwaad gedaan? - Dat klopt.

623
00:41:40,888 --> 00:41:43,220
Zoek je haar? - Kunnen wij,
help alsjeblieft?

624
00:41:44,693 --> 00:41:47,559
Oké, oké. -Goed.
- Hoe kan ik helpen?

625
00:41:47,996 --> 00:41:50,062
Die man op het feest, de dealer,

626
00:41:50,164 --> 00:41:53,229
hij gaf ons medicijnen. Ik denk het wel
hij weet waarschijnlijk wat er aan de hand is.

627
00:41:53,400 --> 00:41:55,400
Ja, nou? - Nou, weet je

628
00:41:56,871 --> 00:41:59,308
wie is die handelaar
van het feestje van gisteravond?

629
00:42:02,811 --> 00:42:04,843
Zijn jullie politieagenten? - Verdomme.

630
00:42:04,945 --> 00:42:07,213
Maak je een grapje�?
Niet! Wij zijn geen politie.

631
00:42:07,715 --> 00:42:10,081
Waarom zouden wij politie zijn?
-Oké, oké.

632
00:42:10,385 --> 00:42:12,417
Ik ken die kerel.

633
00:42:12,519 --> 00:42:14,587
Super.

634
00:42:14,689 --> 00:42:16,788
Kunt u ons naar hem toe brengen?

635
00:42:16,890 --> 00:42:18,959
Alsjeblieft.

636
00:42:25,467 --> 00:42:27,467
Ga trouwen.

637
00:42:30,838 --> 00:42:32,906
Shit!

638
00:42:37,945 --> 00:42:39,979
Goede auto. Zullen we naar de mijne gaan?

639
00:43:01,001 --> 00:43:03,036
Mensen.

640
00:43:09,978 --> 00:43:12,047
Hoi! Hoi!

641
00:43:52,452 --> 00:43:54,453
Hoi.

642
00:43:54,555 --> 00:43:56,557
Hé voor jou.

643
00:43:58,092 --> 00:44:01,016
Ik heb geprobeerd je te vinden.

644
00:44:01,028 --> 00:44:03,063
Hier ben ik, hier ben ik.

645
00:44:04,164 --> 00:44:06,197
Ben je?

646
00:44:06,299 --> 00:44:08,302
Wat?

647
00:44:09,003 --> 00:44:11,104
Ben je daar?

648
00:44:11,606 --> 00:44:13,705
Ben je daar?

649
00:44:13,807 --> 00:44:16,341
Nu naait hij me gewoon.
-Dat. Misschien een beetje.

650
00:44:16,543 --> 00:44:19,313
Maar je liet me hier achter.

651
00:44:21,315 --> 00:44:24,011
Daarom zal hij mij hier ook vinden.

652
00:44:24,018 --> 00:44:26,752
Je vriendin Natalie
Ik maak me grote zorgen om je.

653
00:44:26,854 --> 00:44:29,188
Ze is een goede vriendin.

654
00:44:30,190 --> 00:44:33,259
We proberen haar
help ze je te vinden.

655
00:44:33,561 --> 00:44:35,597
Dat is echt leuk.

656
00:44:39,367 --> 00:44:42,100
We zijn nu high, nietwaar?

657
00:44:43,637 --> 00:44:46,472
Waarom? Niets van dit alles
Lijkt jou niet echt?

658
00:44:48,275 --> 00:44:50,311
Niet.

659
00:44:51,378 --> 00:44:53,380
Met respect.

660
00:45:00,021 --> 00:45:04,110
Ik bedoel, de sterren zijn dat niet
zag er nog nooit zo uit.

661
00:45:05,525 --> 00:45:09,015
Sterren zijn er altijd geweest
ze zagen er zo uit.

662
00:45:09,097 --> 00:45:11,166
Hij ziet ze alleen niet altijd.

663
00:45:12,467 --> 00:45:15,532
Ik heb al naar de sterren gekeken.
Zo zagen ze er nooit uit.

664
00:45:17,137 --> 00:45:19,140
Alles wat hij ziet is echt.

665
00:45:20,775 --> 00:45:24,041
Rekening houdend met wat ik vandaag al heb gezien,
dit is misschien wel het engste

666
00:45:24,077 --> 00:45:26,178
die ik ooit heb gehoord. - Ja, nou...

667
00:45:26,280 --> 00:45:29,018
Vandaag is jouw grote dag.

668
00:45:32,586 --> 00:45:35,287
Waarom zou ze dat zeggen? - Wat zei ik?

669
00:45:41,528 --> 00:45:44,595
Hoe laat is het?
- Alleen is het geen acht.

670
00:45:45,266 --> 00:45:47,266
Het is al na 16.00 uur.

671
00:45:47,368 --> 00:45:50,534
Van wat? - Sinds ik het medicijn nam.
Ik zou nu naar beneden moeten gaan.

672
00:45:50,571 --> 00:45:53,137
Ik moest vóór zeven uur zijn
uur. - Ben je nog onderweg?

673
00:45:53,407 --> 00:45:55,475
Stop ermee. Precies daar.

674
00:45:55,677 --> 00:45:58,144
Dit is Richie's krat. Luisteren.

675
00:45:58,346 --> 00:46:01,579
Die kerel is niet iemand om mee te rotzooien.
En daarom, als je nog op reis bent,

676
00:46:02,215 --> 00:46:04,949
moet eerder worden verzameld
liever praten we met hem.

677
00:46:05,253 --> 00:46:07,319
Hij tolereert het niet als narcisten naar hem toe komen.

678
00:46:07,521 --> 00:46:09,521
Hé... - Kan hij zichzelf beheersen?

679
00:46:09,958 --> 00:46:12,589
Ik ben geen narcist, oké?
Dat kan ik. Het gaat goed met me.

680
00:46:14,394 --> 00:46:16,429
Het is onder controle, oké?

681
00:46:16,531 --> 00:46:18,533
Goed, maat. - Gaat het?

682
00:46:23,304 --> 00:46:27,170
Stop ermee. Het gaat goed met me. - Gewoon
kalmeer. - Het gaat goed met me. - Kalmeer.

683
00:46:31,346 --> 00:46:34,312
Misschien is hij niet thuis. Maar
Ik denk dat hij zich vanavond stil zal houden.

684
00:46:34,481 --> 00:46:37,348
Gisteravond keek hij boos naar het feest, dus...
- Hij moet behoorlijk sterk zijn

685
00:46:37,717 --> 00:46:40,052
nadat hij al mijn geld had uitgegeven.

686
00:46:40,054 --> 00:46:42,720
Wat is er mis met jou?
- Niets. Sorry. Geef het gewoon

687
00:46:43,257 --> 00:46:45,257
Jezus, ik heb het verpest.

688
00:46:47,327 --> 00:46:49,430
Kalmeren. - Het gaat goed met me.

689
00:46:50,998 --> 00:46:53,000
Het komt eraan.

690
00:46:53,400 --> 00:46:55,566
<i>Wie is het?</i> -Natalie.

691
00:46:57,405 --> 00:46:59,437
<i>Wie zijn die andere klootzakken?</i>

692
00:46:59,539 --> 00:47:01,838
Vrienden. Ze zijn in orde.
- Hé, kerel. - Hoi.

693
00:47:02,643 --> 00:47:04,646
We zijn op zoek naar mijn vriendin Theresa.

694
00:47:07,614 --> 00:47:09,680
Shit.

695
00:47:09,782 --> 00:47:11,950
Waarom die onzin?
- Dat had ik niet moeten doen. - Weet je wat?

696
00:47:12,152 --> 00:47:15,018
Laat mij dit oplossen.
- Nee, laat haar praten. - stil.

697
00:47:15,123 --> 00:47:17,221
Ik heb er zin in. Let nu op.

698
00:47:18,425 --> 00:47:20,459
Hoi. -Hallo.

699
00:47:23,530 --> 00:47:25,567
Oh shit.

700
00:47:26,601 --> 00:47:28,666
Zijn jullie eikels? - Dat hebben we niet gedaan.

701
00:47:28,768 --> 00:47:30,769
Dat hebben wij niet gedaan!

702
00:47:30,771 --> 00:47:32,806
Dat hebben wij zeker niet gedaan.

703
00:47:33,474 --> 00:47:35,575
Ben jij Richie?

704
00:47:37,644 --> 00:47:39,710
Nee, ik ben Lamont. -Goed.

705
00:47:39,812 --> 00:47:42,512
Dit is Lamont. -Lamonte,
is Richie daar - Misschien wel.

706
00:47:42,614 --> 00:47:45,647
En misschien ook niet. - Jezus Christus,
Lamont. - Als hij daar is, zijn alleen wij...

707
00:47:45,751 --> 00:47:48,785
Ik kon haar binnen al horen schreeuwen.
Wij weten dat het hier is. Kan ik...

708
00:47:48,854 --> 00:47:51,655
Ik moet gewoon met hem praten
met haast. -Oké, poesje!

709
00:47:51,757 --> 00:47:53,759
Wil je Richie?

710
00:47:53,861 --> 00:47:56,011
Hier is het.

711
00:47:56,063 --> 00:47:58,729
Het is niet die kerel.
- Achtervolging! Jij bent die kerel niet.

712
00:47:59,733 --> 00:48:02,567
Het was niet mijn bedoeling om te beledigen. - Dat ben jij
weet je het zeker? -Oké, oké.

713
00:48:02,637 --> 00:48:04,670
Kalmeren. Goed. Dus, meneer Richie,

714
00:48:04,772 --> 00:48:07,141
gisteravond op het feest...

715
00:48:09,143 --> 00:48:11,179
Heeft iemand anders gehandeld?

716
00:48:12,213 --> 00:48:14,946
Alsjeblieft? -Op een feestje waar
we waren allebei. Weet je nog?

717
00:48:17,251 --> 00:48:19,253
Je hebt mij een gram verkocht.

718
00:48:20,221 --> 00:48:22,288
Cokes.

719
00:48:24,224 --> 00:48:27,126
Wauw, poesje! Dat was gisteren�!

720
00:48:28,128 --> 00:48:30,628
Dat. Ik herinner me je. Hoe gaat het, broer?

721
00:48:31,532 --> 00:48:34,298
Je was aan het rondhangen met mijn vriendin
Natalie. - Verrassing!

722
00:48:35,769 --> 00:48:37,836
Oeps nogmaals, poesje!

723
00:48:37,938 --> 00:48:39,971
Hoe gaat het, Natalie? - Hallo, Richie.

724
00:48:40,407 --> 00:48:42,476
Verdomme. Ik herinner het me nu.

725
00:48:45,679 --> 00:48:49,115
Ik kan me dit hier niet herinneren
gezwollen wit poesje.

726
00:48:49,217 --> 00:48:51,550
Het is zeker niet de onze
gebruikelijke klantenkring.

727
00:48:51,652 --> 00:48:54,184
Wij zijn op zoek naar mijn vriend
Theresa. Heb je haar gezien?

728
00:48:54,288 --> 00:48:56,887
Mag ik je zien?
- Ik heb dat poesje niet gezien.

729
00:48:57,791 --> 00:49:01,159
En om je vraag te beantwoorden,
niemand anders handelde.

730
00:49:01,461 --> 00:49:04,562
En het is beter dat niemand anders handelde
gisteravond op dat feestje. Huis mij?

731
00:49:05,833 --> 00:49:08,865
Goed. Absoluut. Maar iemand
heb iets aan mijn vriend gegeven.

732
00:49:09,536 --> 00:49:13,104
Als je zou kunnen helpen,
dat zou zijn... Goed.

733
00:49:13,306 --> 00:49:15,405
Shit!

734
00:49:15,507 --> 00:49:17,542
Oeps!

735
00:49:17,644 --> 00:49:19,648
Je bent met iets verdomd goeds bezig, hè?

736
00:49:22,150 --> 00:49:24,282
Laat me je iets vertellen, broeder.

737
00:49:24,384 --> 00:49:27,351
Waarom leert hij het niet? Wij kunnen
geef iets om je te ontspannen.

738
00:49:28,289 --> 00:49:31,055
Alles is een team. Geen behoefte.
Kom op, laten we gaan. -�ek', �ek'.

739
00:49:31,159 --> 00:49:33,225
Doei.

740
00:49:33,461 --> 00:49:36,194
Tot ziens, jongens.

741
00:49:36,396 --> 00:49:38,895
Maak je een grapje�?
- Het hele team. - Wandeling!

742
00:49:41,702 --> 00:49:44,136
Maak je geen zorgen, alles komt goed.

743
00:49:44,338 --> 00:49:46,340
Alles is een team.

744
00:49:47,942 --> 00:49:51,142
Kunt u mij helpen,
alsjeblieft. Wat is er?

745
00:49:51,244 --> 00:49:53,312
Kom binnen. -Dat.

746
00:49:58,186 --> 00:50:01,252
Als hij één medicijn wil nemen
om van een ander medicijn af te komen,

747
00:50:01,454 --> 00:50:03,490
dat is heel goed mogelijk.

748
00:50:04,492 --> 00:50:06,827
Ik moet het gewoon zeggen
welk medicijn heb je genomen?

749
00:50:08,762 --> 00:50:11,396
Wat? Nu meteen? -Dat.

750
00:50:11,666 --> 00:50:14,199
Ze lag aan het infuus.

751
00:50:14,601 --> 00:50:17,202
Met een glimlach.
Het smaakte walgelijk.

752
00:50:17,438 --> 00:50:20,471
Dat helpt mij niet. -Goed.
En ja, ik moest kussen.

753
00:50:20,775 --> 00:50:23,475
De essentie lag in de talen.
Ik moest iemand anders kussen

754
00:50:23,577 --> 00:50:25,976
die medicijnen had
en zo werd het doorgegeven...

755
00:50:27,715 --> 00:50:30,116
Hé, ik wil je helpen...

756
00:50:31,485 --> 00:50:33,851
Maar hij moet me iets geven.
Was het een stimulerend middel?

757
00:50:33,953 --> 00:50:36,154
Barbituraat? Een opiaat? Wat? - Ik weet het niet.

758
00:50:36,423 --> 00:50:39,689
Soms ben ik op, soms ben ik neer,
soms snel, soms langzaam.

759
00:50:39,760 --> 00:50:42,893
Dingen wennen aan mij. Ik ben op reis
door de tijd. Is dat iets voor jou?

760
00:50:42,962 --> 00:50:45,395
Heb je daarvan gehoord?
- Laten we de lijst in volgorde doornemen.

761
00:50:45,498 --> 00:50:48,764
Goed. - Omdat je het leuk vindt
geef Percocet of Ativan

762
00:50:49,737 --> 00:50:51,804
als hij gewoon wil dat je ontspant.

763
00:50:51,906 --> 00:50:55,138
Mijn zus is nog steeds geobsedeerd door kleur
in een spray uit een bruine fles.

764
00:50:55,610 --> 00:50:57,709
Kwijl een beetje

765
00:50:57,811 --> 00:51:01,077
en ik denk dat ze misschien achterlijk is,
maar verdomd. Ik veroordeel niemand.

766
00:51:01,181 --> 00:51:03,513
Zo gaat het naar beneden. - Het is van mij
geestelijk gehandicapte broers.

767
00:51:03,616 --> 00:51:06,382
Het punt is dat mensen naar mij toe komen
als ze serieus met drugs bezig zijn

768
00:51:06,486 --> 00:51:08,487
want ik ben een kut, wie weet. Huis?

769
00:51:10,257 --> 00:51:12,657
Goed. Ik heb een divers
assortiment tabletten.

770
00:51:14,594 --> 00:51:17,018
Ik heb extase en molly.

771
00:51:17,030 --> 00:51:19,165
Ik heb sevonal en barbituraten.

772
00:51:19,567 --> 00:51:21,800
Ik heb oxy en contin.

773
00:51:22,802 --> 00:51:26,139
Daarnaast heb ik ook standaard exemplaren
eetbare cannabisproducten.

774
00:51:27,541 --> 00:51:30,375
Ik moet je zeggen dat ik dat wel doe
dit is beter dan roken.

775
00:51:30,577 --> 00:51:32,646
Roken is walgelijk.

776
00:51:33,648 --> 00:51:35,714
Hoest, je ontwikkelt slijm.

777
00:51:35,816 --> 00:51:38,010
Hij kruipt in zijn kleren. Afschuwelijk!

778
00:51:38,052 --> 00:51:41,019
Sommigen beweren dat met eetwaren
kan de dosis niet controleren.

779
00:51:41,722 --> 00:51:45,191
Ik zeg tegen zulke:
Achtervolg elkaar! Is het niet?

780
00:51:45,293 --> 00:51:48,225
Als u de dosis wilt controleren,
probeer heroïne.

781
00:51:48,929 --> 00:51:52,130
Het is een medicijn waarvan de dosis
moet controleren.

782
00:51:52,632 --> 00:51:54,702
Maar wat een dosis is het!

783
00:51:54,832 --> 00:51:56,902
Perfect!

784
00:51:57,004 --> 00:51:59,105
Alsof je omarmd wordt door een mooie, grote,

785
00:51:59,407 --> 00:52:02,011
dik, warm poesje.

786
00:52:02,043 --> 00:52:05,441
Ik hou van kutjes. - Sommige
ze kunnen de gewelddadige stijl niet verdragen.

787
00:52:06,047 --> 00:52:08,880
Ze moeten naar beneden.
Methadon wordt in ziekenhuizen gegeven.

788
00:52:09,583 --> 00:52:11,650
I? Ik ga graag rechtstreeks naar de wortels.

789
00:52:11,952 --> 00:52:14,088
Eén en enige...

790
00:52:14,552 --> 00:52:16,688
Methamfetamine!

791
00:52:17,090 --> 00:52:20,291
Serieus, meth is slecht
stem. Het is niet echt onterecht.

792
00:52:20,427 --> 00:52:23,327
Het is zeker niet voor hen
angstaanjagend. Daarom persoonlijk,

793
00:52:23,864 --> 00:52:25,864
Ik geef de voorkeur aan OGK.
- HET KAN HET NIET VOORKOMEN

794
00:52:25,966 --> 00:52:28,033
Verdomde cocaïne.

795
00:52:28,635 --> 00:52:30,735
Maar weet dat mijn goederen niet goedkoop zijn.
- DIT

796
00:52:30,837 --> 00:52:33,338
Het is eigenlijk duur. Maar
als je in de problemen zit

797
00:52:33,440 --> 00:52:35,705
en wil gecorrigeerd worden,
er is niets beters dan dat.

798
00:52:37,478 --> 00:52:39,576
DU�O
- Dat is het punt, man.

799
00:52:39,678 --> 00:52:42,045
dat er honderd manieren zijn
om dit op te lossen.

800
00:52:42,483 --> 00:52:44,552
Iedereen is anders.

801
00:52:44,918 --> 00:52:46,920
Lamont, geef me de weegschaal.

802
00:52:47,788 --> 00:52:49,823
De weegschaal is er.

803
00:52:54,762 --> 00:52:57,063
Wat...

804
00:53:01,402 --> 00:53:03,500
Hij zal sterven.

805
00:53:26,793 --> 00:53:28,827
Opa-la!

806
00:53:37,036 --> 00:53:39,340
Hé, kleine duivel.
Waar kom je vandaan?

807
00:53:43,911 --> 00:53:45,913
Papa!

808
00:54:22,650 --> 00:54:24,685
Daar ben je.

809
00:54:26,954 --> 00:54:29,014
Wij zijn nog steeds op zoek naar jou.

810
00:54:29,056 --> 00:54:31,088
Ik heb je verteld waar je me kunt vinden.

811
00:54:31,190 --> 00:54:33,260
Maar ik wil je echt vinden.

812
00:54:34,161 --> 00:54:36,228
Ik ben hier.

813
00:54:36,330 --> 00:54:38,429
Je weet wat ik bedoel. - Weet ik het?

814
00:54:39,500 --> 00:54:41,668
Dat. Ik bedoel, zoals op een avond.

815
00:54:44,472 --> 00:54:47,871
In het echte leven.
-O, laatst.

816
00:54:48,108 --> 00:54:50,176
Dat was het echte leven?

817
00:54:50,478 --> 00:54:52,511
Heb ik de echte jij gevonden?

818
00:54:54,047 --> 00:54:56,080
Dat zou ik graag willen denken.

819
00:54:56,182 --> 00:54:59,752
Je sprak over mensen en
hun stomme tv's.

820
00:54:59,954 --> 00:55:02,620
Ik ben me er volledig van bewust dat hij dat heeft gedaan
één in de woonkamer,

821
00:55:02,722 --> 00:55:04,755
en hij kan het zich niet veroorloven.

822
00:55:06,193 --> 00:55:08,225
Zien? Het feit dat hij het weet

823
00:55:08,327 --> 00:55:11,013
zeg me dat je niet echt bent.

824
00:55:11,065 --> 00:55:13,101
Nou, ik denk dat we dat gemeen hebben.

825
00:55:16,070 --> 00:55:18,101
Nee, zo is het niet. ik...

826
00:55:18,203 --> 00:55:21,238
Ja, die dingen heb ik gezegd. maar
niet omdat ik er niet in geloof.

827
00:55:22,141 --> 00:55:24,209
Maar waarom dan? -En...

828
00:55:24,311 --> 00:55:26,348
Ik denk dat dat de reden is...

829
00:55:26,411 --> 00:55:28,648
dacht ik

830
00:55:29,650 --> 00:55:31,916
dat hij wenste dat ik zo iemand was. - Waarom?

831
00:55:34,188 --> 00:55:36,256
Waarom?

832
00:55:36,523 --> 00:55:38,592
Deze...

833
00:55:38,893 --> 00:55:41,061
Daarom zou ik willen dat ik die man was.

834
00:55:43,063 --> 00:55:45,066
Vertel me meer over zo iemand.

835
00:55:46,666 --> 00:55:48,735
Nou, hij is een goede kerel.

836
00:55:49,202 --> 00:55:51,269
Hij is een goede kerel.

837
00:55:51,371 --> 00:55:54,139
Soms maakt hij fouten.

838
00:55:55,141 --> 00:55:57,143
Maar...

839
00:55:57,411 --> 00:55:59,481
Maar hij probeert ze altijd te corrigeren.

840
00:56:00,847 --> 00:56:03,010
Maar hij weet niet altijd hoe, toch?

841
00:56:05,251 --> 00:56:07,320
Welke fouten?

842
00:56:10,190 --> 00:56:13,026
Gaat het daar om?

843
00:56:15,028 --> 00:56:17,195
Hij denkt dat ik dat gezin verpest heb.

844
00:56:18,197 --> 00:56:20,266
Jouw woorden.

845
00:56:22,168 --> 00:56:24,204
Ik deed gewoon mijn werk.

846
00:56:25,306 --> 00:56:27,307
Ik verdien het niet om gestraft te worden.

847
00:56:28,309 --> 00:56:30,376
Het universum straft niet.

848
00:56:30,978 --> 00:56:33,077
Soms ben je gewoon
begeleiden bij tegenslag,

849
00:56:33,079 --> 00:56:36,283
omdat aan het eind van de dag,
Hij wil maar één ding.

850
00:56:38,652 --> 00:56:40,717
En dat is het? -Harmonie.

851
00:56:43,824 --> 00:56:45,892
Als je goed kijkt,

852
00:56:45,924 --> 00:56:48,012
wat chaotisch lijkt,

853
00:56:48,094 --> 00:56:50,095
het is gewoon het universum dat zichzelf corrigeert.

854
00:56:51,097 --> 00:56:53,133
Ik zal je helpen je weg te vinden.

855
00:56:54,001 --> 00:56:56,001
Dat zei die kerel ook.

856
00:56:56,103 --> 00:56:59,804
Aeolus. Hij zei ja
Ik zal mijn weg vinden.

857
00:56:59,806 --> 00:57:02,673
Heb je daarom zijn medicijnen gebruikt?
Ik weet het niet. Ik denk van wel

858
00:57:03,210 --> 00:57:06,077
Waarom zou je het nemen?
zijn medicijn? Haha?

859
00:57:06,079 --> 00:57:09,079
Wat? Wat heb ik gedaan? - dat
heb je gedaan? Je hebt de dealer beroofd!

860
00:57:09,817 --> 00:57:11,882
Idioten! - Ik heb niets gestolen. Jezus!

861
00:57:11,984 --> 00:57:13,985
Verdomme! - Geef me mijn medicijnen terug!

862
00:57:16,056 --> 00:57:19,088
Jezus Christus! -Frank, ik heb het meegenomen
jij bent zijn medicijn! Wat is er mis met jou?

863
00:57:19,793 --> 00:57:22,119
De man bood het mij aan!
- Heb je hem betaald?

864
00:57:22,161 --> 00:57:25,362
Ik heb mijn portemonnee niet. - Precies
Je hebt ons vermoord, stuk stront!

865
00:57:25,666 --> 00:57:27,731
Genoeg! Verdomme!

866
00:57:28,936 --> 00:57:31,168
Het spijt ons!
Wij betalen je voor de medicijnen!

867
00:57:31,639 --> 00:57:33,670
Achtervolging!

868
00:57:40,414 --> 00:57:42,612
Jezus Christus!
- Goed, goed! - Jezus!

869
00:57:43,282 --> 00:57:45,382
Wat doet dat? - Verdomme! - De zaak!

870
00:57:45,820 --> 00:57:48,111
Geef me een moment om het uit te leggen!

871
00:57:48,121 --> 00:57:50,154
Schiet alsjeblieft niet! Meneer Richie,

872
00:57:50,256 --> 00:57:53,257
Ik zie dat je mijn vriend bent
van streek. Het is heel goed mogelijk dat,

873
00:57:53,359 --> 00:57:56,025
in een gedrogeerde staat,
Per ongeluk vergeten te betalen

874
00:57:56,063 --> 00:57:58,129
de verdovende middelen die hij van plan was te kopen.

875
00:57:58,731 --> 00:58:00,732
Ik wil dat je dat weet
niemand van ons in het voertuig

876
00:58:00,834 --> 00:58:04,033
hij was zich niet bewust van die overtreding.
Inclusief mijn vriend.

877
00:58:04,170 --> 00:58:06,404
Hij heeft echt een rotdag
vanwege een of andere stof

878
00:58:06,506 --> 00:58:09,005
die we nog moeten identificeren.
Maar belangrijker nog,

879
00:58:10,010 --> 00:58:12,878
wij staan helemaal voor u klaar
geef compensatie voor welk medicijn dan ook

880
00:58:12,980 --> 00:58:15,750
dat is mijn vriend
Per ongeluk vergeten te betalen.

881
00:58:26,226 --> 00:58:28,294
Oeps!

882
00:58:28,896 --> 00:58:30,962
God zij dank.

883
00:58:31,064 --> 00:58:33,163
Ik denk dat we elkaar niet zo goed begrepen.

884
00:58:33,266 --> 00:58:36,300
Kijk, wij hadden de indruk dat
We zullen jullie drie kutjes moeten vermoorden.

885
00:58:36,737 --> 00:58:38,770
Nee, nee! - Niets!

886
00:58:38,872 --> 00:58:41,305
Het is niet nodig om te doden
geen enkele kut onder ons.

887
00:58:41,507 --> 00:58:43,774
meer,

888
00:58:43,976 --> 00:58:47,144
Ik weet dat tijd geld is
en geld is tijd.

889
00:58:47,246 --> 00:58:49,613
Nou, dat wil ik je beloven
voor uw bestede tijd.

890
00:58:49,715 --> 00:58:53,011
En je loste een paar schoten.
Ongeveer twee. Zijn het twee? -Ten minste.

891
00:58:53,753 --> 00:58:56,654
We ronden af naar drie, vier
kogel. En kogels zijn niet goedkoop.

892
00:58:56,891 --> 00:58:59,158
Dat wil ik je ook garanderen.

893
00:58:59,760 --> 00:59:03,226
Dus vertel me hoeveel
om dit allemaal op te lossen

894
00:59:04,197 --> 00:59:06,801
237.465 dollar.

895
00:59:10,871 --> 00:59:12,939
Min of meer.

896
00:59:18,878 --> 00:59:20,913
Dus...

897
00:59:20,978 --> 00:59:23,013
Goed.

898
00:59:24,851 --> 00:59:26,852
Dus nadat hij de drugs had opgehaald,

899
00:59:26,954 --> 00:59:29,952
dacht ik bij mezelf
moet die kut echt vermoorden.

900
00:59:30,757 --> 00:59:33,010
Omdat het óf op het randje is
psychotische inzinking,

901
00:59:33,092 --> 00:59:36,360
of hij staat op het punt mij te beroven!
Dus pakte ik het pistool.

902
00:59:36,929 --> 00:59:39,264
Gewoon om die dwaas een lesje te leren.

903
00:59:40,266 --> 00:59:42,701
En toen ik me omdraaide,
hij was weg!

904
00:59:43,103 --> 00:59:46,137
Samen met mijn geheel
inventaris! - Alsjeblieft, alsjeblieft.

905
00:59:46,773 --> 00:59:48,775
wachten! wachten!

906
00:59:51,844 --> 00:59:54,478
Ik weet niet hoe ik deze leuk vind
de klootzak wist te ontsnappen,

907
00:59:54,580 --> 00:59:56,613
maar ik garandeer dat het niet meer zal gebeuren

908
00:59:58,885 --> 01:00:00,918
Dat kan ik echt niet beloven.

909
01:00:03,891 --> 01:00:05,990
Goed.

910
01:00:09,163 --> 01:00:11,233
Frank? Zwager?

911
01:00:13,163 --> 01:00:15,333
Waar is mijn medicijn?

912
01:00:15,835 --> 01:00:18,101
Het spijt me. Het spijt me heel erg.

913
01:00:18,105 --> 01:00:20,204
Ik weet het niet.

914
01:00:20,306 --> 01:00:22,339
Ik weet het echt niet.

915
01:00:25,144 --> 01:00:27,182
Goed.

916
01:00:27,244 --> 01:00:29,282
Oké.

917
01:00:35,489 --> 01:00:37,521
Goed.

918
01:00:39,326 --> 01:00:41,360
Luisteren.

919
01:00:42,295 --> 01:00:45,432
Ik weet dat zoiets niet bestaat
laten we dit oplossen. Goed?

920
01:00:47,266 --> 01:00:49,999
Maar sinds jij het meebracht
deze twee meiden hier

921
01:00:50,469 --> 01:00:53,139
Ik houd jou verantwoordelijk.

922
01:00:54,141 --> 01:00:56,173
Goed? Daarom zal zij als eerste sterven.

923
01:00:57,176 --> 01:01:00,076
Wacht, wacht! Hé, hé!
Breng je geld! -Echt?

924
01:01:00,246 --> 01:01:03,380
Je verkocht al drugs, nietwaar?
- Geloof me, ik heb geen idee waar de drugs zijn.

925
01:01:04,384 --> 01:01:07,450
Schroef het. -Maar! Maar!
Ik kan je geld brengen.

926
01:01:08,621 --> 01:01:11,121
Doe haar alsjeblieft geen pijn.
Bel mijn vrouw.

927
01:01:11,223 --> 01:01:14,123
De oude mannen zijn vol van haar als een schip.
Beleggers zitten op Wall Street.

928
01:01:14,228 --> 01:01:16,360
Ze hebben tonnen geld.
Ze hebben veel geld.

929
01:01:16,462 --> 01:01:19,329
En mijn vrouw komt het graag brengen
geld hier voor onze vrijlating.

930
01:01:19,932 --> 01:01:21,998
Jouw vrijlating? Pi�ko,

931
01:01:22,100 --> 01:01:25,035
dus ik houd je niet gegijzeld!
Ik betrapte je toen je van mij stal!

932
01:01:25,137 --> 01:01:27,738
Laten we duidelijk zijn! Ik ben het slachtoffer!

933
01:01:28,074 --> 01:01:30,874
Absoluut, absoluut!
Natuurlijk! En juist daarom

934
01:01:31,176 --> 01:01:34,878
moet een schadevergoeding krijgen.
Geef mij gewoon mijn mobiele telefoon! Hé, hé!

935
01:01:35,114 --> 01:01:37,748
Geef mij een mobiele telefoon en zorg ervoor dat het gebeurt
daaraan. Ik zweer het bij God.

936
01:01:41,021 --> 01:01:43,120
Lamont draait een nummer, oké?

937
01:01:43,422 --> 01:01:46,255
Ik wil geen fraude, dus ja
bel willekeurig 112 of iets dergelijks.

938
01:01:47,460 --> 01:01:49,462
Ik zweer het je.

939
01:01:59,338 --> 01:02:01,405
Wat is je wachtwoord? - zes...

940
01:02:01,507 --> 01:02:04,074
6969. - Bent u 12 jaar oud?

941
01:02:04,143 --> 01:02:06,810
Dat was mijn telefoonnummer
faxen. Ik zweer het. -Goed.

942
01:02:06,912 --> 01:02:09,646
Wat is de naam van uw man?
- Sta je in mijn contacten?

943
01:02:09,949 --> 01:02:13,150
Ja, dat deed ik.
Ik weet hoe ik een mobiele telefoon moet gebruiken!

944
01:02:14,086 --> 01:02:16,087
Mijn excuses. Sorry.

945
01:02:16,189 --> 01:02:18,223
Haar naam is Cheryl.

946
01:02:18,325 --> 01:02:20,423
Het rinkelt.

947
01:02:20,525 --> 01:02:22,959
Geen dwazen. - Hij heeft mijn woord.

948
01:02:25,599 --> 01:02:28,065
Wat wil hij, Frank?
- Cheryl! God zij dank! Cheryl...

949
01:02:28,101 --> 01:02:31,267
Ik kan niet geloven dat hij mij belt
op dit moment! - Lieverd, niet schreeuwen.

950
01:02:31,372 --> 01:02:34,639
Schatje, niet schreeuwen. Het moet stoppen
schreeuwen. - Heb je enig idee?

951
01:02:34,741 --> 01:02:37,506
hoe laat is het?! - Ja, ik weet het
dat het laat is. - Jij bent de provincie!

952
01:02:37,641 --> 01:02:40,741
Hij moet mij een groot plezier doen.
- Je bent een stoere kerel! - Luister naar mij!

953
01:02:40,811 --> 01:02:43,977
Het kan een kwestie van leven en dood zijn.
- Ons huwelijk is voorbij. - Haal het weg!

954
01:02:44,080 --> 01:02:47,346
Dit is een kwestie van leven en dood!
- We hebben geen seks, Frank! Helemaal!

955
01:02:47,417 --> 01:02:49,418
Hart, zwijg! Luister naar mij!

956
01:02:49,520 --> 01:02:52,787
Hij moet zijn ouders bellen en het vragen
om u $ 240.000 te lenen.

957
01:02:52,858 --> 01:02:55,057
Vraag mij daar niet naar
Ik heb ze nodig. Weet het gewoon

958
01:02:55,128 --> 01:02:58,195
Ja, als ik ze niet in Jako heb
Op de korte termijn zullen sommige mensen...

959
01:02:58,297 --> 01:03:00,331
Verdomde idioten! Veel succes daarmee!

960
01:03:00,433 --> 01:03:02,501
Hart?

961
01:03:02,568 --> 01:03:04,603
Cheryl?

962
01:03:05,271 --> 01:03:08,337
Ze hing op. Bel haar nog eens.
De oproep is... - Achtervolg dit!

963
01:03:08,675 --> 01:03:12,174
Wacht, wacht! Bel haar nog eens!
Bel haar! ‘hek’, ‘hek’, ‘hek’!

964
01:03:12,512 --> 01:03:15,144
Nee, niet doen! -Frank, het is tijd.

965
01:03:25,057 --> 01:03:27,061
Richie? Hé Richie!

966
01:03:40,574 --> 01:03:43,001
Ik ben hier. Ik ben hier.

967
01:03:43,010 --> 01:03:45,577
Hé, leuk je te zien
hier? - Goed, goed.

968
01:03:45,579 --> 01:03:47,647
Hé, Frank!

969
01:03:48,447 --> 01:03:50,482
Het lijkt erop dat je een belangrijke dag hebt gehad.

970
01:03:50,584 --> 01:03:53,153
Wat heb je met mij gedaan?
Wat was dat medicijn?

971
01:03:55,088 --> 01:03:57,188
Denk je nog steeds dat je geïnvesteerd bent?

972
01:03:57,490 --> 01:03:59,558
Frankie, lieverd, het lijkt op jou.

973
01:03:59,760 --> 01:04:01,793
wachten! Wat gebeurt er?

974
01:04:01,895 --> 01:04:05,128
Is dit allemaal echt? Is het
dit echt? Waarom werkt dit voor mij?

975
01:04:05,230 --> 01:04:07,629
Ontspannen. Frank.
- O nee. - Jij repareert het.

976
01:04:07,734 --> 01:04:09,766
Repareer het? dat is het
bedoel je? - Harmonie, man.

977
01:04:09,868 --> 01:04:12,802
Harmonie. - Verdomme...
Achtervolg je en jaag harmonie!

978
01:04:13,306 --> 01:04:17,108
Mensen zijn in dit moment
in reëel gevaar!

979
01:04:17,210 --> 01:04:20,178
Wacht, ik doe er ook mee.
Dit is niet nu.

980
01:04:20,380 --> 01:04:23,346
Is het? Repareer het. Jef en
Natalie is nu op dit feest.

981
01:04:23,750 --> 01:04:26,616
Ik zal ze waarschuwen en voorkomen dat ze dit doen
dat soort dingen gebeuren. Nu.

982
01:04:26,753 --> 01:04:28,789
Hoi. Frank! - Wat is het?

983
01:04:30,556 --> 01:04:33,388
Denk je dat je nu hier bent?
- Meer aantekeningen? Wat is het?

984
01:04:33,659 --> 01:04:37,195
Kijk naar je gezicht.
Kijk hoe het geregeld is.

985
01:04:37,597 --> 01:04:41,119
Hij kan niet veranderen
wat er al is gebeurd.

986
01:04:41,201 --> 01:04:43,300
Frank, kom. Hij moet gaan zitten.

987
01:04:45,137 --> 01:04:47,472
Ga zitten!

988
01:04:48,474 --> 01:04:50,540
Verdomme.

989
01:04:54,780 --> 01:04:56,816
Nog even en je bent er.

990
01:04:58,150 --> 01:05:00,686
Het universum probeert je iets te vertellen.

991
01:05:01,688 --> 01:05:03,692
Hij hoeft alleen maar op te letten.

992
01:05:05,858 --> 01:05:08,158
Maar...

993
01:05:08,260 --> 01:05:10,263
Is dat uw portemonnee?

994
01:05:10,764 --> 01:05:12,829
Natuurlijk.

995
01:05:12,931 --> 01:05:14,934
Je zult het nodig hebben.

996
01:05:16,469 --> 01:05:18,537
Goed.

997
01:05:20,239 --> 01:05:23,308
Mijn vrienden zitten hierin
moment in reëel gevaar.

998
01:05:23,610 --> 01:05:25,678
Ik smeek je.

999
01:05:26,246 --> 01:05:28,311
Ik heb je hulp nodig. Alsjeblieft.

1000
01:05:29,382 --> 01:05:31,449
En ‘betekent dat’ dat we de hele dag werken?

1001
01:05:31,751 --> 01:05:35,183
Hij moet leren herkennen wanneer jij
iemand probeert te helpen, lieverd.

1002
01:05:36,155 --> 01:05:38,321
Lang. - Du�o. - Du�o.

1003
01:05:38,525 --> 01:05:40,591
Lang. - Du�o.

1004
01:05:40,693 --> 01:05:42,728
Iemand zoals jij.

1005
01:05:44,297 --> 01:05:46,298
Iemand zoals jij.

1006
01:05:49,268 --> 01:05:51,401
Wat moet ik doen?
Vertel me wat ik moet doen.

1007
01:05:51,503 --> 01:05:53,570
Alsjeblieft.

1008
01:05:53,672 --> 01:05:55,672
Gewoon het geval. - Om naar wat te luisteren?

1009
01:05:57,309 --> 01:05:59,409
Om naar wat te luisteren? -Hé, lieverd!

1010
01:06:02,581 --> 01:06:04,620
Hoi! Dat is jouw teken

1011
01:06:04,781 --> 01:06:06,820
vervolgd worden�.

1012
01:06:08,188 --> 01:06:10,487
Veel succes, Frank.
Hé, lieverd. Hé, lieverd.

1013
01:06:11,190 --> 01:06:13,891
Hoi! Hoi! Wat is je naam?
- Wat is er met je gezicht?

1014
01:06:14,360 --> 01:06:16,363
Ik zal het je laten zien. Dit is mijn gezicht.

1015
01:06:22,302 --> 01:06:24,836
Oké, woensdag.
Woensdag 27 april, 8.47 uur

1016
01:06:24,938 --> 01:06:27,438
Morgenochtend. Ik bedoel, gisteren.

1017
01:06:28,440 --> 01:06:31,808
Dat wil zeggen, morgen van plezier, maar gisteren
vanaf vandaag. Dus morgen vanaf nu.

1018
01:06:33,512 --> 01:06:35,581
Oké, ik ben thuis.

1019
01:06:35,748 --> 01:06:37,847
Waarom ben ik hier?

1020
01:06:38,418 --> 01:06:40,651
Oké, overdrijf het niet
om na te denken, Frank.

1021
01:06:40,753 --> 01:06:43,722
Wat heb ik? Wat laat mij dat zien?

1022
01:06:44,724 --> 01:06:46,758
Wat is er al gebeurd?

1023
01:06:49,563 --> 01:06:51,662
Goed. -Hoi!

1024
01:06:51,764 --> 01:06:53,865
Ben je verdwaald, schat? Hulp nodig?

1025
01:06:54,867 --> 01:06:57,202
Heer! Herinner je je mij nog?

1026
01:06:58,204 --> 01:07:00,238
O ja. Je was gisteren aan de bar, nietwaar?

1027
01:07:00,340 --> 01:07:02,772
Dat. Ik herinner me je. - Ja,
goed. - Een sigaret? - Dat zou ik niet doen.

1028
01:07:02,843 --> 01:07:06,208
Heb je eigenlijk even? Misschien zal ik dat doen
hulp nodig. Het zal zijn vruchten afwerpen.

1029
01:07:06,311 --> 01:07:08,347
Ik beloof het.

1030
01:07:09,949 --> 01:07:12,182
Een heel mooi horloge. Werkt het?

1031
01:07:12,284 --> 01:07:14,418
Dat. Dat.

1032
01:07:21,695 --> 01:07:23,761
Wat gaat jou dat aan?

1033
01:07:23,863 --> 01:07:26,330
Waar heb je dat horloge vandaan?
- Mensen, luister!

1034
01:07:26,532 --> 01:07:29,233
Ik kan niet eens beginnen
om het uit te leggen, maar geloof me.

1035
01:07:29,635 --> 01:07:32,769
Elke seconde komt er iemand,
klop op de deur en repareer alles.

1036
01:07:44,985 --> 01:07:47,050
Shit.

1037
01:07:47,152 --> 01:07:49,184
Achtervolg dit! - �ek', �ek', �ek!

1038
01:07:50,257 --> 01:07:52,355
Stiekeme kut!

1039
01:07:54,494 --> 01:07:56,559
Wie is dat?

1040
01:07:56,663 --> 01:07:58,729
Jouw jacht.

1041
01:08:00,733 --> 01:08:02,799
Ga kijken!

1042
01:08:11,978 --> 01:08:14,047
O Jezus!

1043
01:08:41,474 --> 01:08:44,444
Ik wil het nooit meer zien
jullie beiden trouwens niet.

1044
01:08:51,318 --> 01:08:54,317
wachten! Oh shit. wacht
Natalie! Hé Natalie!

1045
01:08:54,453 --> 01:08:56,752
Natalie, wacht even.
wacht, stop!

1046
01:08:56,989 --> 01:08:59,888
Nog even! Stop!
Het spijt me, het spijt me. Het spijt me zo.

1047
01:09:00,359 --> 01:09:03,226
Het was niet mijn bedoeling om je hierin te betrekken.
Maar hij heeft mij een groot plezier gedaan.

1048
01:09:03,762 --> 01:09:06,329
Wil je, alsjeblieft, als
zie Theresa voor mij,

1049
01:09:06,431 --> 01:09:08,464
Zeg hem dat hij mij moet bellen? Alsjeblieft.

1050
01:09:13,472 --> 01:09:16,871
Kunt u helemaal niet meer zien?
Wat voor een ramp ben jij voor een man?

1051
01:09:18,345 --> 01:09:20,410
Door jou zijn we bijna gestorven.

1052
01:09:20,512 --> 01:09:22,512
Ik ging bijna dood.

1053
01:09:22,614 --> 01:09:26,115
En waarvoor? Dat zou je doen
uw portemonnee gevonden?

1054
01:09:27,020 --> 01:09:30,419
Hij weet dat hij de bank kan bellen en
Zullen ze u een vervangende kaart geven?

1055
01:09:30,789 --> 01:09:33,522
Waarom zou je, Christus,
dacht zelfs maar een seconde

1056
01:09:33,993 --> 01:09:37,019
om mijn best te doen
je vriend bij je aansluiten? Haha?

1057
01:09:37,697 --> 01:09:39,763
Maar je meende het niet, Frank, toch?

1058
01:09:39,865 --> 01:09:43,017
Omdat het alleen voor jou is
naar wat je wilt.

1059
01:09:43,069 --> 01:09:45,102
Natalie?

1060
01:09:45,704 --> 01:09:47,772
Theresa?

1061
01:09:47,874 --> 01:09:49,939
Waar ben je? Mijn God!

1062
01:09:50,008 --> 01:09:52,575
Ik ontmoette een man op
veel plezier. Mijn mobiele telefoon werkte.

1063
01:09:59,752 --> 01:10:01,786
Ik sliep in de auto als een dakloze.

1064
01:10:01,888 --> 01:10:03,956
Verdomd...

1065
01:10:04,022 --> 01:10:06,026
Is dat de man van de bar?

1066
01:10:07,961 --> 01:10:10,162
wat is er met zijn gezicht?

1067
01:10:10,764 --> 01:10:12,830
Ik kan niet... Kom binnen. Ik zal...

1068
01:10:24,077 --> 01:10:26,113
Ik denk dat we kunnen gaan.

1069
01:10:27,814 --> 01:10:30,312
Wil je mij afzetten bij het kantoor?
- Een korte vraag.

1070
01:10:34,421 --> 01:10:36,456
Waar jaagt ze op jou?

1071
01:10:37,791 --> 01:10:39,824
Dus...

1072
01:10:39,926 --> 01:10:42,013
Ik heb een tweede hypotheek afgesloten op een appartement.

1073
01:10:42,095 --> 01:10:44,100
Ik heb de limiet op de kaarten opgebruikt.

1074
01:10:45,095 --> 01:10:47,200
En ik heb alle rekeningen geleegd.

1075
01:10:49,636 --> 01:10:51,735
Terwijl we vastgebonden waren, hebben ze ons bijna vermoord.

1076
01:10:51,837 --> 01:10:54,138
je hebt aan het verzoek voldaan
voor een tweede hypotheek,

1077
01:10:54,240 --> 01:10:56,307
Ik heb de cheque ontvangen, geïnd... - Ja.

1078
01:10:57,644 --> 01:10:59,810
En ze jagen op moordenaars
per zwerver bezorgd?

1079
01:10:59,912 --> 01:11:02,478
Dat. Dakloze man. - Dakloze man.
- Maar ja. Min of meer.

1080
01:11:07,153 --> 01:11:09,286
Hoe heb je het voor elkaar gekregen. - ik...

1081
01:11:11,925 --> 01:11:14,624
Ik betaalde hem 10
soms. Uit de tas.

1082
01:11:15,694 --> 01:11:18,195
Hij is een eerlijke kerel, weet je?
Sommige mensen hebben zulke gezichten.

1083
01:11:18,297 --> 01:11:21,129
Vagebond is een eerlijke kerel?
- Daklozen. - Daklozen, sorry.

1084
01:11:23,136 --> 01:11:25,168
Dat. - Hij heeft het over die dakloze man

1085
01:11:25,270 --> 01:11:27,871
Alsof hij deel uitmaakt van de vergelijking
wat moeilijk te begrijpen is.

1086
01:11:27,974 --> 01:11:31,108
En. het is het enige deel dat
Ik denk dat ik het kan uitleggen.

1087
01:11:34,514 --> 01:11:36,549
Goed.

1088
01:11:37,684 --> 01:11:39,752
Wat heb je met de gestolen drugs gedaan?

1089
01:11:40,153 --> 01:11:42,185
Ik heb geen idee.

1090
01:11:42,287 --> 01:11:44,590
Eerlijk. Ik weet het niet meer
Ik heb het niet eens aangenomen.

1091
01:11:48,560 --> 01:11:50,927
Zal dit nu gedaan worden?
blijven gebeuren? - Nee, nee.

1092
01:11:51,029 --> 01:11:53,063
Ik denk het niet.

1093
01:11:53,165 --> 01:11:55,235
Ik ben er achter gekomen.

1094
01:11:55,568 --> 01:11:57,601
Goed. - Het is voorbij. Het spijt me.

1095
01:11:58,203 --> 01:12:00,973
O nee, nee. Mijn auto is gewoon geschroefd.

1096
01:12:01,875 --> 01:12:04,807
Ik heb kogelgaten. - Ik weet.
Ik zal je betalen. - Nee, nee, nee, nee.

1097
01:12:04,978 --> 01:12:07,143
Je hoeft er niet voor te betalen!
- Dat klopt, waar.

1098
01:12:09,948 --> 01:12:12,515
Oké, laat me je erheen brengen
terug naar kantoor. - Bedankt. -Dat.

1099
01:12:12,650 --> 01:12:14,718
En ik ga naar de bar en drink

1100
01:12:14,820 --> 01:12:17,688
terwijl dit allemaal
het zal geen zin hebben.

1101
01:12:17,990 --> 01:12:21,411
Ik zou jou ook uitnodigen, maar ik heb een gevoel
dat hij het een en ander zelf moet regelen.

1102
01:12:24,796 --> 01:12:27,110
Dat moet hij mij vertellen.

1103
01:12:27,132 --> 01:12:29,133
Echt.

1104
01:12:29,235 --> 01:12:31,767
Ik heb hem nodig om het mij uit te leggen.
- Ik heb het zelf nodig.

1105
01:12:38,711 --> 01:12:40,743
wachten!

1106
01:12:47,220 --> 01:12:49,952
Wat wil hij? - Jouw handtekening.

1107
01:12:51,623 --> 01:12:53,657
En het bijwerken van uw verzekeringspolis.

1108
01:12:57,195 --> 01:12:59,196
Wat? Wat is dit?

1109
01:12:59,298 --> 01:13:02,731
Elke drie jaar alle medewerkers
zij moeten de documentatie herzien

1110
01:13:03,101 --> 01:13:05,768
en gebruikers bijwerken.
Geef de primaire gebruiker op

1111
01:13:05,870 --> 01:13:09,118
Dit is jouw eer
jubileum. Gefeliciteerd

1112
01:13:09,576 --> 01:13:13,143
U komt in aanmerking voor het platinaplan
zorg- en levensverzekeringen.

1113
01:13:13,645 --> 01:13:16,012
wat platina? - Dat is alles
premie verzekeringspakket

1114
01:13:17,015 --> 01:13:19,516
bedoeld voor iedereen
werknemers op lange termijn.

1115
01:13:19,618 --> 01:13:22,686
Het biedt een lager eigen risico. Het contract wordt verlengd
gezondheidszorgdekking,

1116
01:13:22,788 --> 01:13:25,621
en levensverzekeringsplan
voor een bedrag van vier miljoen dollar

1117
01:13:25,723 --> 01:13:28,823
bedoeld voor uw gezin.
Exclusief voor leidinggevenden.

1118
01:13:29,028 --> 01:13:31,660
Is dat niet leuk?
- Wat moet ik doen?

1119
01:13:32,599 --> 01:13:35,166
Vul gewoon het onderste gedeelte in.

1120
01:13:35,368 --> 01:13:37,635
Voer de naam van de echtgenoot in,
kind en ouders.

1121
01:13:37,937 --> 01:13:40,905
Of iemand anders voor wie
jij vindt het het geld waard.

1122
01:13:41,007 --> 01:13:43,072
Dus mijn vrouw? - Natuurlijk.

1123
01:13:45,278 --> 01:13:47,313
Dat is geweldig.

1124
01:13:53,278 --> 01:13:55,313
O God...

1125
01:14:01,159 --> 01:14:03,162
Hé, Helen?

1126
01:14:04,664 --> 01:14:06,733
Helena? -MR. Winters,

1127
01:14:06,764 --> 01:14:09,433
Ik heb ook een boodschap voor
jij van je vrouw.

1128
01:14:09,735 --> 01:14:12,536
Zou jij het lezen?
Ik heb gekke hoofdpijn.

1129
01:14:12,838 --> 01:14:14,838
Ik vind dat helemaal niet gepast.

1130
01:14:14,940 --> 01:14:17,773
Helen, alsjeblieft, gewoon...
-Wat voor soort meisje ben jij.

1131
01:14:20,712 --> 01:14:23,080
Frank, jij perverse klootzak.

1132
01:14:24,082 --> 01:14:26,317
Ze vertelden me bij de bank wat je deed.

1133
01:14:27,319 --> 01:14:31,123
Ik hoop dat je een geweldige tijd hebt
geld uitgeven aan zijn nieuwe hoer.

1134
01:14:32,225 --> 01:14:34,424
Papa had gelijk over jou.

1135
01:14:34,726 --> 01:14:38,018
Ik vlieg terug naar New York
om bij mijn ouders te kunnen wonen.

1136
01:14:38,030 --> 01:14:40,396
Ik hoop dat je dat doet
lul rot en valt eraf.

1137
01:14:40,498 --> 01:14:43,401
Tot ziens in de rechtbank
een stinkend stuk stront.

1138
01:14:43,703 --> 01:14:45,802
Cheryl.

1139
01:14:47,039 --> 01:14:49,176
Nou, dat is eerlijk.

1140
01:14:52,278 --> 01:14:54,713
Weet je, ik ben al heel lang getrouwd.

1141
01:14:55,715 --> 01:14:58,011
En telkens als ik een fout maak,

1142
01:14:58,083 --> 01:15:00,417
Ik heb gemerkt dat het helpt als ik beken

1143
01:15:00,819 --> 01:15:03,856
dat ik de zaak wil corrigeren
Ook al weet ik niet hoe.

1144
01:15:05,692 --> 01:15:08,357
Dat is alles wat nodig is, hè?
-En. hij moet het doen.

1145
01:15:09,261 --> 01:15:11,428
Dat. - Woorden tellen
tot op zekere hoogte.

1146
01:15:12,731 --> 01:15:14,799
Dat klopt. Echt prachtige bloemen.

1147
01:15:15,801 --> 01:15:18,101
Wat is de kans? Je verjaardag?

1148
01:15:18,203 --> 01:15:20,271
Nee, ik heb het van meneer Jonas.

1149
01:15:20,373 --> 01:15:23,308
Vandaag is het Nationale Dag
met dank aan de secretarissen.

1150
01:15:23,710 --> 01:15:25,742
Hij is echt een goede baas.

1151
01:15:25,944 --> 01:15:28,743
Ik dacht dat dat het was
het was gisteren. -Niet. het is vandaag.

1152
01:15:29,015 --> 01:15:32,248
Nee, nee. Ik zag gisteren een bord
die te horen kreeg dat het gisteren was.

1153
01:15:32,419 --> 01:15:35,718
Het is waarschijnlijk een teken van herinnering
iets aardigs voor iemand doen.

1154
01:15:56,074 --> 01:15:58,343
Het was niet gisteren maar vandaag.

1155
01:15:58,845 --> 01:16:00,879
Het is vanavond.

1156
01:16:01,380 --> 01:16:03,613
Dit zat in je inbox.

1157
01:16:04,015 --> 01:16:06,918
De rest bevindt zich in de vergaderruimte.
Warren, Richard F. - verzoek

1158
01:16:30,376 --> 01:16:32,409
Ik heb geen chemicaliën.

1159
01:16:32,511 --> 01:16:34,610
Het universum biedt.

1160
01:16:43,088 --> 01:16:45,122
Goed.

1161
01:16:54,199 --> 01:16:56,799
Is de post vandaag gegaan?
- Ze hebben haar net opgehaald.

1162
01:16:57,002 --> 01:17:00,168
Maar als je haast hebt, kan het wel
er komt nog meer. - Nu weet ik wat ik moet doen.

1163
01:17:00,206 --> 01:17:02,305
Het is zeker een fijn gevoel. -Dat.

1164
01:17:02,507 --> 01:17:05,576
En fijne Nationale Secretaressedag.

1165
01:17:06,578 --> 01:17:09,279
Wij worden het liefst gebeld
administratieve assistenten.

1166
01:17:09,381 --> 01:17:11,381
Zeker.

1167
01:17:12,318 --> 01:17:14,386
Mike.

1168
01:17:15,854 --> 01:17:17,888
O, Frank! Jezus Christus, mens!

1169
01:17:17,990 --> 01:17:20,556
Wat is er met je gezicht?
- Ik heb het je verteld, Jonas.

1170
01:17:20,658 --> 01:17:22,692
Ik werd beroofd.
- Wat? -Dat. - Is het weer?

1171
01:17:22,929 --> 01:17:26,196
Iets soortgelijks. - Hij heeft een nieuwe plank
verzekering? - Ik heb het nog niet ingevuld.

1172
01:17:26,231 --> 01:17:28,531
Ik ben nog niet klaar. - Dat is het juiste voor jou.

1173
01:17:29,368 --> 01:17:31,570
Ik heb nog wat dingen in te vullen.

1174
01:17:32,572 --> 01:17:34,607
Dat...

1175
01:17:37,443 --> 01:17:40,177
We moeten serieus zijn
Praat hierover, Frank.

1176
01:17:40,279 --> 01:17:43,512
Ik ben het ermee eens. Kunnen wij...
-Luister naar me, kleine lul.

1177
01:17:44,250 --> 01:17:47,016
Ik weet niet wat je plan hiermee is,
Frank, maar ik wil het weten

1178
01:17:47,153 --> 01:17:49,519
ja, als iemand
probeerde dit beleid te verzilveren,

1179
01:17:49,621 --> 01:17:52,355
Ik zal hem uitdagen
met al zijn macht.

1180
01:17:52,457 --> 01:17:54,990
Elke beschikbare advocaat.
Koop de rechters om.

1181
01:17:55,092 --> 01:17:58,013
Verander in wetten.
Voordat het koud wordt in de hel,

1182
01:17:59,231 --> 01:18:02,603
maar één is het waard
de enige dollar volgens dit beleid.

1183
01:18:07,606 --> 01:18:09,705
Meneer Jonas. - Ik weet het, Frank...

1184
01:18:12,545 --> 01:18:15,844
Ik weet dat dit een moeilijke twee voor je was
dagen. Blijkbaar was het stressvol..

1185
01:18:17,449 --> 01:18:19,516
Ik geef je een kans.

1186
01:18:19,618 --> 01:18:21,619
Het kan de plank scheuren.

1187
01:18:21,721 --> 01:18:24,919
en morgen weer op het werk verschijnen
in de ochtend. Of hij kan het ondertekenen.

1188
01:18:25,121 --> 01:18:28,226
En hij zal niets bereiken.

1189
01:18:29,228 --> 01:18:31,463
En verwacht de jouwe
berusting op tafel.

1190
01:18:42,274 --> 01:18:44,339
 �maar!

1191
01:18:49,081 --> 01:18:51,148
Ik dacht dat het moeilijker zou zijn.

1192
01:18:51,250 --> 01:18:53,552
Doe het juiste
het lijkt altijd lastig.

1193
01:18:55,121 --> 01:18:58,320
Maar als het moment daar is, ja
doe het, het is gemakkelijk. Natuurlijk.

1194
01:18:59,225 --> 01:19:01,291
Het universum weet wat het wil.

1195
01:19:01,393 --> 01:19:03,460
Hij wil evenwicht.

1196
01:19:03,562 --> 01:19:06,963
Als je je tegen dat evenwicht verzet, gewoon
Je zult je leven in chaos veranderen.

1197
01:19:07,065 --> 01:19:10,634
Maar zodra je het loslaat,
laat het zijn wat je denkt dat je wilt

1198
01:19:10,736 --> 01:19:13,117
wat denk je nodig te hebben

1199
01:19:13,139 --> 01:19:15,540
dan wordt alles zo duidelijk.

1200
01:19:16,542 --> 01:19:19,009
En zelfs het heel moeilijke wordt gemakkelijk.

1201
01:19:32,324 --> 01:19:34,692
Houd vol, maatje. Ik kom.

1202
01:19:35,694 --> 01:19:38,115
Je neemt je hele leven beslissingen.

1203
01:19:38,197 --> 01:19:41,196
Met wie ga je trouwen, wat
kleding, wat voor carrière zul je hebben,

1204
01:19:41,298 --> 01:19:43,369
Wat krijg je als ontbijt?

1205
01:19:43,601 --> 01:19:46,702
Elk van deze beslissingen bevat zijn eigen beslissingen
een doos vol consequenties en beloningen.

1206
01:19:47,439 --> 01:19:49,440
Maar soms,

1207
01:19:49,542 --> 01:19:52,076
soms is jouw bedoeling dat niet
bij uw eigen beslissingen.

1208
01:19:52,178 --> 01:19:54,277
Frank?

1209
01:19:54,379 --> 01:19:56,944
Soms zit je bedoeling erin
de gevolgen van de beslissingen van anderen.

1210
01:19:57,716 --> 01:20:01,010
Vandaag aanvaard ik
zijn rol in het universum.

1211
01:20:01,052 --> 01:20:03,055
Ik ben een hamer van geloof.

1212
01:20:03,152 --> 01:20:05,155
En opnieuw zal ik de balans vaststellen.

1213
01:20:06,458 --> 01:20:08,458
Frank!

1214
01:20:08,560 --> 01:20:10,626
Dit is mijn grote dag.

1215
01:20:11,630 --> 01:20:14,011
Verdomme! - Dit is een wending. - Pas op!

1216
01:20:34,753 --> 01:20:36,787
Hoi.

1217
01:20:36,889 --> 01:20:39,015
Hé, voor jou.

1218
01:20:39,057 --> 01:20:42,016
Ik was op zoek naar jou.

1219
01:20:42,028 --> 01:20:44,126
Hier ben ik, hier ben ik.

1220
01:20:44,228 --> 01:20:47,114
Zo, je bent er eindelijk achter.

1221
01:20:47,166 --> 01:20:49,264
Ik ben. - Het heeft lang geduurd.

1222
01:20:51,369 --> 01:20:53,903
Ik vond dat het tijd was
een veel relatiefer begrip

1223
01:20:54,005 --> 01:20:56,038
maar wat ik dacht.

1224
01:21:02,280 --> 01:21:04,281
Het heeft lang geduurd.

1225
01:21:13,091 --> 01:21:15,593
God, deze sterren
ze zien er onwerkelijk uit.

1226
01:21:58,804 --> 01:22:01,504
Het leek alsof hij overstak
straat om te helpen bij het ongeval.

1227
01:22:02,408 --> 01:22:05,712
Ik denk het wel
controleer of er iemand gewond is.

1228
01:22:09,215 --> 01:22:11,251
Jonas verscheen uit het niets.

1229
01:22:14,420 --> 01:22:16,721
Alsof het helemaal niet zo is
zag wat er ging komen.

1230
01:22:18,457 --> 01:22:20,491
Het spijt me van je vriend.

1231
01:22:20,693 --> 01:22:23,758
In vertrouwen, toen we kwamen,
We roken drank in die bar

1232
01:22:23,895 --> 01:22:25,962
Wij zorgen ervoor dat hij hiervoor betaalt.

1233
01:22:26,064 --> 01:22:28,366
Moeilijk. Het bevat het balsysteem.

1234
01:22:28,868 --> 01:22:31,934
Wat is het systeem, waarschijnlijk �e
hoef je alleen maar in het verkeer te komen.

1235
01:22:32,505 --> 01:22:35,238
Dit soort dingen gebeuren
meestal de woorden zelf.

1236
01:22:35,440 --> 01:22:37,440
Vergeet niet dat karma een bitch is.

1237
01:22:57,400 --> 01:23:01,400
Verwerking: Samson

1238
01:23:04,400 --> 01:23:08,400
Afkomstig van www.titlovi.com